1
00:01:21,747 --> 00:01:23,457
Inspetor Mak?
Por favor, siga-me.

2
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
OK.

3
00:01:46,022 --> 00:01:47,231
Dê uma mordida.

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,816
Não tem AIDS.

5
00:01:50,067 --> 00:01:51,277
Louco!

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
- Quanto?
- Sete dólares.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,123
Careca,
por que você está trabalhando até tão tarde?

8
00:02:04,915 --> 00:02:06,751
- Você não está com medo?
- Com medo de quê?

9
00:02:06,792 --> 00:02:09,003
Muitas vezes as pessoas são roubadas aqui.

10
00:02:10,921 --> 00:02:13,799
Ah, então você é policial?!

11
00:02:16,093 --> 00:02:18,512
- Dê-me o troco.
- 15 dólares.

12
00:02:19,972 --> 00:02:20,973
Não se mova!

13
00:02:20,973 --> 00:02:23,392
Não se mova!
Cuidado para que sua careca não exploda!

14
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Pegue o dinheiro.

15
00:02:30,691 --> 00:02:31,776
Alvo!

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Esse é falso, este é real.

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,993
Jogue suas facas no chão!
Coloque-os no chão!

18
00:02:46,707 --> 00:02:49,251
Seu bastardo... me bateu?

19
00:02:50,836 --> 00:02:51,921
Alvo!

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,547
Não se mova!

21
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Fique para trás!

22
00:02:55,841 --> 00:02:57,051
Eu vou atirar!

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,719
Atire em mim, então.
Aqui está meu coração.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
Mire.

25
00:02:59,970 --> 00:03:01,138
Certo, vou te dar um marcador.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Mire.

27
00:03:02,890 --> 00:03:04,183
Meu Deus, está preso!

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,893
Vamos lá...
Atire!

29
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
Alvo!

30
00:03:10,398 --> 00:03:12,024
Você se atreve a sair roubando?!

31
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
Ainda se atreve a me bater?!

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Abaixe isso!
Eu disse, largue isso!

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
- Você largou primeiro!
- Você é o ladrão, largue primeiro!

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
Cadê?

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Ei, senhor
Pare de brincar comigo.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,127
Vou denunciar você à polícia.

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,045
Denunciar-me à polícia?
Eu sou a polícia!

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Cabelo comprido!
Couro cabeludo de Favus!

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,298
Corra e eu atirarei!

40
00:03:36,799 --> 00:03:39,051
Não atire...

41
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
Grandes tiros?!

42
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Com medo de morrer?

43
00:03:43,180 --> 00:03:44,473
Mova-se!

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Quem é seu chefe, hein?

45
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
Alvo!
Vá até lá!

46
00:03:51,021 --> 00:03:52,189
Supere!

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,901
Os ladrões vão para o chão quando Baldy está por perto,
você não ouviu?

48
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
Eu ouvi isso.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,779
Quem é seu chefe?

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,073
- Johnny Garoto.
- Ei, Johnny Boy?

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
Por que você não me contou
vocês eram companheiros dele?

52
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
Venha aqui.

53
00:04:04,869 --> 00:04:07,204
Ouvi dizer que Johnny fez fortuna.

54
00:04:07,246 --> 00:04:08,622
Por que ele não te protege?

55
00:04:08,664 --> 00:04:10,958
Onde ele está?
Com quem ele está saindo?

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,336
Senhor, não zombe de nós.

57
00:04:14,795 --> 00:04:17,590
Não trairíamos nosso chefe assim.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,341
O que fizemos?

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- É só roubo, certo?
- Certo.

60
00:04:20,926 --> 00:04:23,012
Na pior das hipóteses,
isso significa dois a três anos de lesão.

61
00:04:23,095 --> 00:04:25,514
- Prenda-nos!
- Prender você?!

62
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Dois a três anos?

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
Roubo, obstrução de negócios policiais,
resistir à prisão,

64
00:04:29,226 --> 00:04:31,395
pegando uma arma da polícia,
assalto à mão armada.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
Além disso, tenho suas impressões digitais.

66
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
Farei com que você não saia até 1997.

67
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
Você está blefando conosco?

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,695
Não é blefe, é enquadramento.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Fale rápido,

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
e o tio vai deixar você ir,
se ele estiver de bom humor.

71
00:04:43,365 --> 00:04:47,620
Caso contrário, você testemunhará a história
de 1997 de dentro de um campo de trabalhos forçados.

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,830
Ei, quem quer trabalho duro?

73
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
Ei...
Senhor...

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,294
- Eu vou falar.
- Fale, então.

75
00:04:55,377 --> 00:04:57,129
O meu chefe está envolvido com o Príncipe Dak.

76
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
Eu sei!

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,551
Ele está ajudando o Príncipe Dak a traficar drogas.

78
00:05:02,593 --> 00:05:03,969
Eu também sei disso!

79
00:05:04,094 --> 00:05:07,890
Ei, senhor!
Realmente, não sei de mais nada.

80
00:05:08,682 --> 00:05:10,810
Você não me disse onde ele anda.

81
00:05:11,894 --> 00:05:16,232
Ei, senhor! Se eu soubesse disso,
Eu não teria que roubar este lugar!

82
00:05:16,565 --> 00:05:17,942
Senhor, estou te implorando.

83
00:05:17,983 --> 00:05:20,069
Juro.
Confie em mim.

84
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Você está além da ajuda!
Não adianta discutir...

85
00:05:21,695 --> 00:05:22,988
- Vá em frente.
- Gosma?

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Se perder!

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
- Vamos!
- Ei!

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Leve seus brinquedos com você.

89
00:05:27,743 --> 00:05:30,621
Então você não precisará comprar novos
da próxima vez que você sair roubando.

90
00:05:32,957 --> 00:05:37,795
- Senhor, muito obrigado...
- De nada.

91
00:05:38,587 --> 00:05:40,381
Depressa, vamos!
Temos muita sorte!

92
00:05:40,422 --> 00:05:42,216
Não se mova!
CID.

93
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Roubo?
Contra a parede!

94
00:05:44,051 --> 00:05:47,555
Não, não é!
O policial careca lá dentro nos deixou ir.

95
00:05:47,596 --> 00:05:49,640
Pare de falar!
Contra a parede!

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
- Não se mexa!
- Ei! Que coincidência, Sênior Gordo!

97
00:05:52,518 --> 00:05:53,727
Olá, careca.
Alguma pista?

98
00:05:53,769 --> 00:05:55,563
- Metade.
- Você está brincando comigo?

99
00:05:55,604 --> 00:05:57,147
Você só pegou metade e os deixou ir?

100
00:05:57,147 --> 00:05:58,399
O que você está fazendo?

101
00:05:58,440 --> 00:06:00,276
Ele disse que só falaria quando te visse.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,319
Ei, agora você o viu,
você pode dizer isso.

103
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
Eu não disse isso.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
Por que você está olhando para mim?

105
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
Eu estou no comando por dentro,
ele está no comando lá fora.

106
00:06:07,783 --> 00:06:08,951
Nada que eu possa fazer.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,744
Ei, senhor!
O que está acontecendo?

108
00:06:11,370 --> 00:06:12,496
É melhor você perguntar a ele.

109
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
Careca, o que ele te disse?

110
00:06:14,206 --> 00:06:16,333
Tudo o que ele me contou você já sabe.

111
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
- Então o que eu não sei?
- Ele não diria.

112
00:06:20,379 --> 00:06:22,548
Por que você não contou tudo a ele lá dentro?

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
Seu bastardo!

114
00:06:23,799 --> 00:06:25,467
Vocês, criminosos, acham que estamos tão entediados
você precisa nos dar coisas para fazer?

115
00:06:25,509 --> 00:06:27,469
- Onde está seu chefe?
- Eu realmente não sei.

116
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Se eu soubesse,
Eu teria contado ao policial Baldy!

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Eu tenho a medida dele.
Ele não mentiria para mim.

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
Apenas deixe-os ir.

119
00:06:33,350 --> 00:06:34,768
- Vá em frente!
- Obrigado, senhor!

120
00:06:35,102 --> 00:06:36,645
Ir?
Onde você está indo?

121
00:06:36,645 --> 00:06:38,856
Você pode enganar o Careca,
mas você não pode me enganar!

122
00:06:38,939 --> 00:06:40,566
Se você não falar,
você está sem sorte!

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,651
- Eu vou falar...
- Meu Deus! Agora você fala?!

124
00:06:42,651 --> 00:06:43,903
Você não falaria por dentro,
mas vai sair por aqui?!

125
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Você não pode me intimidar!

126
00:06:45,070 --> 00:06:46,322
Estou acusando-o de assalto à mão armada.

127
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Aqui, a evidência.
Vou chamar um carro da polícia agora.

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,825
Oh, isso são sete anos, pelo menos.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Senhor, não!
Eu vou falar.

130
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
Depois que eu falo,
você realmente vai me deixar ir?

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
O que?
Você está me dando condições?!

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Não o assuste, dê-lhe uma chance.

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Diga-me onde está seu chefe.

134
00:06:59,501 --> 00:07:02,880
Eu só sei que o chefe costuma sair
no Games Center na rua Pak Tai.

135
00:07:03,255 --> 00:07:04,632
Você está puxando minha perna?

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Eu puxaria o do meu pai,
mas não o seu.

137
00:07:07,509 --> 00:07:08,302
Se perca...

138
00:07:08,385 --> 00:07:09,887
- Obrigado, senhor.
- Não é nada. Vá em frente.

139
00:07:09,970 --> 00:07:11,347
- Obrigado.
- Ande devagar.

140
00:07:14,391 --> 00:07:16,477
Roubo!!

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,688
Pare, polícia!
Parar!

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,691
Não corra! Não se mova!
Espere!

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,419
Este é o lugar.

144
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Vamos.

145
00:08:02,314 --> 00:08:04,525
O que é esse "hmmm"?
Saia do carro.

146
00:08:07,903 --> 00:08:09,071
Ei, careca!

147
00:08:09,154 --> 00:08:11,365
Há um carro estacionado do outro lado da rua
com a ignição ligada.

148
00:08:13,200 --> 00:08:14,952
Ei...
Não olhe...

149
00:08:15,202 --> 00:08:17,204
Eles estão com o ar condicionado ligado.

150
00:08:17,246 --> 00:08:19,331
A janela está aberta,
por que o ar condicionado está ligado?

151
00:08:19,415 --> 00:08:21,750
Eles vão sufocar se fumarem lá
com a janela fechada.

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Olhe para todas aquelas pontas de cigarro
no chão.

153
00:08:23,627 --> 00:08:24,962
Deve haver algo errado.

154
00:08:27,464 --> 00:08:28,716
Ele deve estar esperando por alguém.

155
00:08:28,757 --> 00:08:30,092
Por que você é tão intrometido?

156
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Estamos aqui para prender Johnny Boy.

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
- Vamos.
- Ei, tenho certeza que são ladrões!

158
00:08:37,391 --> 00:08:38,600
Johnny menino.

159
00:08:42,271 --> 00:08:43,522
Ei, garoto Johnny!

160
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Johnny Garoto, não corra!

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
Eu sou um policial!
Onde está o alarme tocando?

162
00:08:50,320 --> 00:08:52,948
- Não sei!
- Roubo...

163
00:08:53,032 --> 00:08:55,200
- Onde...?
- Onde está o roubo?

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,328
No andar de cima, sala 308, terceiro andar,
Empresa de joias regente.

165
00:08:58,370 --> 00:08:59,371
Quantos ladrões?

166
00:08:59,413 --> 00:09:00,622
Cerca de seis ou sete.

167
00:09:00,622 --> 00:09:01,623
Alguma arma?

168
00:09:01,665 --> 00:09:04,001
Existem facas e armas;
todos os seus rostos estão mascarados.

169
00:09:05,627 --> 00:09:06,962
Não tenha medo, venha por aqui.

170
00:09:10,049 --> 00:09:11,675
Estou pegando isso emprestado.
Eu sou o CID, eu te pago de volta.

171
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Ei...

172
00:09:13,635 --> 00:09:17,765
Dê passagem...
Não deixe ele escapar...

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
- Ei...
- Alvo!

174
00:09:22,227 --> 00:09:23,645
Por que você bateu na minha cabeça?

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Bastardo, você ainda quer fugir?

176
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
Não corra!

177
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
Dê aqui!

178
00:09:34,364 --> 00:09:35,574
Alvo!

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Ainda correndo?!

180
00:09:39,828 --> 00:09:42,539
Seu bastardo! Você correu quando me viu
e me fez perseguir você até aqui?!

181
00:09:42,581 --> 00:09:44,374
Careca, senhor!
Não me bata!

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Você é meu ídolo, eu te adoro!

183
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Eu sei que você está mentindo,
mas parece muito legal.

184
00:09:49,129 --> 00:09:50,631
OK. Eu vou te perguntar.

185
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Príncipe Dak comprou recentemente
um Mercedes-Benz,

186
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
ele sai com estrelas,
e está no Gossip Weekly.

187
00:09:54,718 --> 00:09:55,928
Ele perdeu a cabeça?

188
00:09:55,969 --> 00:09:57,262
Não sei!

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,431
O recentemente infame Cocaine Wing,

190
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
não é seu irmão mais velho, Sinister Wing?

191
00:10:01,767 --> 00:10:03,143
Não sei!

192
00:10:04,978 --> 00:10:07,481
Você é o motorista dele e não sabe?

193
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Eu realmente não sei!

194
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
Multar.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
Senhor, você vai me cobrar?

196
00:10:16,824 --> 00:10:19,701
Tio ainda não decidiu.
Vou pensar nisso devagar...

197
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
Apresse-se! Abra o cofre ou
Vou hackear você até a morte!

198
00:10:27,417 --> 00:10:28,794
<i>Mexa-se!</i>

199
00:10:35,717 --> 00:10:38,595
Agachamento! Todos vocês!
Você me ouviu?

200
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
Agache-se corretamente!

201
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Se apresse!
Você ainda não terminou?

202
00:10:48,063 --> 00:10:50,399
Breve!
Continue vigiando a porta!

203
00:10:54,486 --> 00:10:55,863
Eles estão mascarados?

204
00:10:56,196 --> 00:10:57,322
Sim!

205
00:11:01,618 --> 00:11:02,744
O que você está fazendo, hein?

206
00:11:02,786 --> 00:11:05,539
Continue inquieto
e eu vou atirar em você até a morte!

207
00:11:05,664 --> 00:11:07,040
Sem movimentos bruscos!

208
00:11:07,249 --> 00:11:08,750
Mova-se rapidamente!

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Roubo!
Retire suas carteiras.

210
00:11:13,797 --> 00:11:15,299
Mova-se mais rápido!
Vamos lá...

211
00:11:19,803 --> 00:11:21,722
Ei, irmão!
Mova-se mais rápido!

212
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
Ei, ande mais rápido...
Vamos!

213
00:11:24,933 --> 00:11:26,643
Mova-se mais rápido, irmãos!

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,229
O que você está fazendo?

215
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
Eu vim para roubar!

216
00:11:30,564 --> 00:11:32,691
Ei!
Ele veio roubar também!

217
00:11:37,196 --> 00:11:38,822
Estou no lugar errado!

218
00:11:38,947 --> 00:11:40,741
Ah, com licença!
Vocês continuam...

219
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
Vá para o inferno!

220
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Não se mova!
Abaixem suas armas e rendam-se!

221
00:12:48,725 --> 00:12:50,060
Entre no carro, rápido!

222
00:12:51,478 --> 00:12:52,771
Não vá!

223
00:12:55,649 --> 00:12:57,317
- Qual é a acusação?
- Ainda não decidi.

224
00:12:57,401 --> 00:12:58,568
Não vá!

225
00:13:01,863 --> 00:13:03,240
Roubo?

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
Que sorte!

227
00:13:06,868 --> 00:13:08,412
Ei, eu sou policial!
Estou requisitando seu carrinho.

228
00:13:08,453 --> 00:13:10,455
Vendedor ilegal!

229
00:13:19,339 --> 00:13:21,300
Gordo... olha quem é!

230
00:13:22,092 --> 00:13:23,343
Estou acabado!

231
00:13:31,018 --> 00:13:33,937
Sr. Lung, graças à sua informação
nós resolvemos o caso.

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Por favor, venha comigo para identificação.

233
00:13:35,772 --> 00:13:37,941
O que? Ajudá-lo a identificá-los?
Eu não vou fazer isso!

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
Ah, mas você os traiu.

235
00:13:39,651 --> 00:13:41,820
Pelo menos deixe-os saber como você é.

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,364
Chefe, se eu sou um informante,
Em breve estarei morto!

237
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Sua morte não é da minha conta,
a menos que você coopere comigo.

238
00:13:47,492 --> 00:13:50,078
OK, chefe!
eu vou falar...

239
00:13:51,538 --> 00:13:52,247
Fale, então.

240
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Príncipe Dak fará um acordo amanhã
no shopping Yu Dak.

241
00:13:55,792 --> 00:13:57,085
Quem é a conexão?

242
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Não é uma mulher,
mas sim um homem vestido de mulher.

243
00:14:00,088 --> 00:14:01,673
A mercadoria está escondida no sutiã.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
Você está puxando minha perna?

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,927
Eu ousaria?
Vocês dois são lunáticos conhecidos!

246
00:14:06,219 --> 00:14:07,971
- O quê?
- Não...

247
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
Vocês dois são benevolentes.

248
00:14:09,765 --> 00:14:11,099
É mais assim!

249
00:14:11,683 --> 00:14:13,977
Ei... e esses?

250
00:14:14,269 --> 00:14:16,480
Ei, terminamos aqui.
Eu vou deixá-lo ir.

251
00:14:26,490 --> 00:14:27,991
Não me perturbe.

252
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
- Ei, mãos à obra.
- Não estrague tudo!

253
00:14:30,535 --> 00:14:32,496
Finalmente tenho a chance de chorar.

254
00:14:32,537 --> 00:14:35,665
Ei cara, estamos aqui para encontrar alguém,
não para você chorar.

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
Você vai encontrá-los,
olhe para onde quiser.

256
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
Como vou saber quem é o travesti?

257
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
Ele se parece com uma mulher,
mas todo o corpo é falso.

258
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
Deve ser ele.
Vá em frente.

259
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
Não sei como lidar com uma sensação.
Você demonstra.

260
00:14:57,562 --> 00:15:00,190
Gordo,
desde quando você é tão escorregadio?

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Eu aprendi com você.

262
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Esperto!
Cara ou coroa?

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,694
Cabeças.

264
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
Caudas.
Vá em frente.

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,449
- Não vá embora.
- OK!

266
00:15:18,875 --> 00:15:20,585
Senhorita, que marca é esse vestido?

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Ah Lai,
esse é o cara da última vez.

268
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
- Tome cuidado.
- OK.

269
00:15:25,966 --> 00:15:26,883
Rastejar!

270
00:15:26,925 --> 00:15:29,469
- Droga, careca! Você quer me molestar?
- Certo, eu não tenho gosto!

271
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Seu pervertido!
O que você está fazendo me apalpando?

272
00:15:35,183 --> 00:15:36,268
Eu cometi um erro!

273
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Desculpe!

274
00:15:37,602 --> 00:15:40,063
- Me molestar assim, é um absurdo!
- Senhorita, sou CID!

275
00:15:40,897 --> 00:15:42,441
Eu estive observando esse pervertido gordo
por muito tempo.

276
00:15:42,482 --> 00:15:43,775
- Entregue-o, eu o levarei.
- Você é mesmo CID?

277
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Realmente!

278
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
Ei... há uma pista.

279
00:15:46,778 --> 00:15:48,363
Você vê, ali.

280
00:15:49,948 --> 00:15:51,950
Ei, você disse
você estava levando ele para a delegacia.

281
00:15:52,075 --> 00:15:53,452
Por que você ainda está aqui?

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
- Oh, vocês, valentões, estão nisso juntos!
- Senhorita, você entendeu mal!

283
00:15:55,829 --> 00:15:58,623
- Maldito seja, careca! Você também é um canalha!
- Tire ela daqui!

284
00:15:58,915 --> 00:16:01,042
- Não vá, vou chamar a polícia!
- Tire suas mãos de mim!

285
00:16:01,501 --> 00:16:03,128
Está tudo bem, siga-me.

286
00:16:13,555 --> 00:16:16,099
- Senhorita, acabaram de entrar duas mulheres?
- Sim.

287
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
CID, estamos em um caso.

288
00:16:17,934 --> 00:16:19,186
Os homens não podem entrar!

289
00:16:24,941 --> 00:16:26,234
As mercadorias?

290
00:16:35,952 --> 00:16:37,621
CID...
Não há necessidade de ter medo!

291
00:16:37,662 --> 00:16:40,499
Acalmar!
CID... Estamos trabalhando em um caso.

292
00:16:40,582 --> 00:16:43,793
- Você nunca viu um homem antes?
- Ei, careca! Lá! Vamos!

293
00:17:04,022 --> 00:17:05,815
Ele é minel
Deixe-me...

294
00:17:05,857 --> 00:17:07,567
<i>- Não me segure!
- Fale comigo!</i>

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,694
Saia de cima de mim!

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
Tentando correr?

297
00:17:20,038 --> 00:17:21,540
Eu tenho você agora!

298
00:17:29,589 --> 00:17:31,091
Careca, você está bem?

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Ela fugiu, vá persegui-la.
Deixe isso comigo.

300
00:17:58,076 --> 00:17:59,744
É um homem, revista-o.

301
00:18:00,495 --> 00:18:01,788
Qual é o problema, Gordo?

302
00:18:01,997 --> 00:18:03,164
- Bem?
- Procure você mesmo.

303
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
Você é realmente inútil!

304
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Agressão indecente!
Tire a mão daí!

305
00:18:07,210 --> 00:18:08,420
Grande problema!

306
00:18:16,928 --> 00:18:19,764
Senhorita, você disse
que dois policiais molestaram você.

307
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Você reconhece os dois?

308
00:18:22,267 --> 00:18:23,810
Número três e número quatro.

309
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
O número três e o número quatro ficam para trás.

310
00:18:25,478 --> 00:18:26,605
O resto pode ir.

311
00:18:26,646 --> 00:18:27,981
Vire à esquerda.

312
00:18:28,064 --> 00:18:31,985
Cabeça gorda! Você me disse para tocá-la
sabendo que ela era de verdade.

313
00:18:32,319 --> 00:18:35,071
Você disse que eu deveria sempre
compartilhar uma pechincha com você.

314
00:18:35,572 --> 00:18:37,198
Volte.
Você ouviu isso?

315
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
OK

316
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
Se eu não tivesse,
você não estaria me fazendo companhia.

317
00:18:44,205 --> 00:18:45,999
O irmão Dak quer que eles sejam processados.

318
00:18:48,501 --> 00:18:49,628
Inspetor Woo,

319
00:18:49,669 --> 00:18:53,340
meu cliente identificou os números três
e quatro como os homens que a molestaram.

320
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Agora queremos que eles sejam acusados.

321
00:18:56,426 --> 00:18:58,094
Vocês dois, entreguem suas armas de fogo.

322
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Então espere por mim no meu escritório.

323
00:19:03,642 --> 00:19:04,517
Você está brincando comigo?!

324
00:19:04,517 --> 00:19:06,019
Policiais pegam os bandidos,
então os bandidos nos cobram?!

325
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
É melhor ser um bandido!

326
00:19:07,062 --> 00:19:08,146
Ele não pode ouvir você!

327
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Estou repreendendo-o mesmo que ele não consiga ouvir!
Ei!

328
00:19:09,689 --> 00:19:11,399
Obrigado, Inspetor Woo.

329
00:19:13,276 --> 00:19:15,320
Careca, o que é o Dragão Gordo
reclamando lá atrás?

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Ele está usando palavrões para repreendê-los.

331
00:19:17,947 --> 00:19:20,450
- Ei, inspetor!
- O que ele quer dizer com isso?

332
00:19:20,575 --> 00:19:22,702
Eu não quero dizer nada;
apenas explicando, só isso.

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,996
- Agora, mocinha...
- O Príncipe Dak pretende explorar você.

334
00:19:25,038 --> 00:19:26,873
Nós só queríamos ajudar você.
Em vez disso, você está nos cobrando!

335
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
Isso mesmo!

336
00:19:28,249 --> 00:19:29,459
Príncipe Dak...

337
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
Não sei quem é o Príncipe Dak.

338
00:19:33,004 --> 00:19:35,006
Tudo o que sei é que vocês dois me molestaram.

339
00:19:35,298 --> 00:19:37,967
Se eu soubesse que você era uma mulher,
Eu não teria apalpado você.

340
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Esse gesto é chamado de arrebatamento.

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,889
Se ele quisesse te apalpar,
ele teria ido a uma casa de massagens.

342
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Inspetor Woo, você os ouviu.
Suas palavras são obscenas.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Inspetor Woo,
diga a ambos para calarem a boca ao mesmo tempo.

344
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
Caso contrário, ligarei para o ICAC!
(Comissão Independente Contra a Corrupção)

345
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Eu mesmo farei isso.

346
00:19:52,816 --> 00:19:54,150
Cale-se!

347
00:19:57,612 --> 00:19:58,863
Eles calaram a boca.

348
00:19:58,947 --> 00:20:00,865
Seguiremos o procedimento adequado.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,577
Sargento, por favor, tire-os
para lidar com as formalidades agora.

350
00:20:04,953 --> 00:20:06,162
Por favor...

351
00:20:12,377 --> 00:20:13,586
Suba o seu!

352
00:20:13,753 --> 00:20:15,463
Uau!
Chefe?!

353
00:20:15,672 --> 00:20:16,881
Isso é atuar!

354
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
sinto falta dos dias
quando saímos na batida.

355
00:20:19,300 --> 00:20:22,887
Agora sou um inspetor,
enquanto vocês ainda são policiais.

356
00:20:23,513 --> 00:20:24,889
Qual é o segredo?

357
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Usando seu cérebro.

358
00:20:27,767 --> 00:20:29,018
Não como vocês dois!

359
00:20:29,060 --> 00:20:32,605
Escute, você apalpou uma mulher de verdade
e deixe o falso escapar.

360
00:20:32,647 --> 00:20:35,608
Agora a verdadeira mulher que você apalpou
denunciou você por agressão indecente.

361
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
Você não tem cérebro!

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Então precisamos entregar nossas armas?

363
00:20:38,778 --> 00:20:41,740
Claro que não!
O chefe vai balançar isso para nós.

364
00:20:41,781 --> 00:20:42,949
Balançar?!

365
00:20:42,991 --> 00:20:46,953
Apenas ajudá-lo a "balançar" manteve
eu com apenas duas pontas no ombro.

366
00:20:47,328 --> 00:20:50,081
- Eu sei que é muito difícil para você.
- Ei, não é difícil.

367
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
- Vamos!
- Ah, certo!

368
00:20:53,042 --> 00:20:55,503
- Então é melhor corrermos.
- Tudo bem, vá embora.

369
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
Suba o seu!

370
00:21:03,386 --> 00:21:04,763
Bem, qual é o problema?

371
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
Não é nada...

372
00:21:07,515 --> 00:21:08,892
Suba o seu!!

373
00:21:11,060 --> 00:21:12,687
Uau, chefe estava realmente
feroz naquele momento.

374
00:21:12,812 --> 00:21:13,897
Suba o seu!

375
00:21:14,314 --> 00:21:16,816
Ei, os dois detetives pervertidos
agora são infames!

376
00:21:16,983 --> 00:21:19,903
Vocês dois idosos podem vir e
demonstre como você tateia.

377
00:21:19,944 --> 00:21:21,821
Vamos, então!
Eu vou te apalpar!

378
00:21:23,072 --> 00:21:26,075
- Irmão Dragão, você se divertiu sem nós!
- Ah, Gordo...

379
00:21:26,117 --> 00:21:29,454
Dê uma olhada, você já
já viu uma bunda assim antes?

380
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
Não, não tenho.

381
00:21:33,666 --> 00:21:35,543
Essa bunda pendurada.
Aposto que ela é ótima na cama.

382
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
Você pode dizer apenas pela bunda dela.

383
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
Ei,
quem está falando merda nas minhas costas?

384
00:21:39,672 --> 00:21:41,424
Como você pode dizer essas coisas?

385
00:21:41,549 --> 00:21:43,843
Careca, pare de culpar os outros.

386
00:21:43,927 --> 00:21:47,013
Sua boca é a pior
em toda a estação.

387
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Senhorita Jing, você é muito legal!

388
00:21:48,556 --> 00:21:50,266
Venha aqui...

389
00:21:50,391 --> 00:21:52,977
Ei, eu ouvi
todas as suas três irmãs são lindas.

390
00:21:53,019 --> 00:21:54,395
Eles são todos casados.

391
00:21:54,437 --> 00:21:55,647
Irmão Dragão.

392
00:21:57,649 --> 00:21:59,567
Você disse que me compraria
dois ingressos para o show.

393
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Oh sim.

394
00:22:03,029 --> 00:22:04,197
Quase esqueci.

395
00:22:04,280 --> 00:22:06,449
- Aqui.
- Ah?eu!

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,953
<i>Você ficou na fila por quatro horas e meia
comprar ingressos para Ah ling?</i>

397
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
- Quanto custaram?
- Não foi nada.

398
00:22:14,123 --> 00:22:16,042
- Não, eu te pago mais tarde.
- Tudo bem.

399
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
- Obrigado.
- Não mencione isso.

400
00:22:18,795 --> 00:22:20,588
<i>Você quer perseguir Ah ling?</i>

401
00:22:20,880 --> 00:22:21,756
Não fale bobagem

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Ela é uma jovem,
e sou seis ou sete anos mais velho.

403
00:22:24,050 --> 00:22:25,677
E então alguns...

404
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Não fale bobagem
Apresse-se, volte ao trabalho!

405
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
- Vá em frente!
- Seis ou sete anos?!

406
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
Irmão Dak, o irmão Wing está lá dentro.

407
00:22:44,946 --> 00:22:46,072
O que você quer?

408
00:22:52,495 --> 00:22:54,163
- Pílulas Zhibao Sanbian (impotência)...
- Irmão.

409
00:22:54,163 --> 00:22:56,624
- Tem tanto pau no mundo!
- Chefe.

410
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
<i>- Ah, Dak está aqui!
- Chefe.</i>

411
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
Não me chame de chefe,
me chame de irmão Wing.

412
00:23:03,464 --> 00:23:05,758
Hoje em dia, todos os chefes
foram presos pela polícia.

413
00:23:05,800 --> 00:23:07,260
Vamos, sente-se.

414
00:23:07,677 --> 00:23:08,803
Sentar.

415
00:23:09,679 --> 00:23:12,223
Ei, garoto Johnny!
Você é um de nós.

416
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
Vamos lá..
Sente-se...

417
00:23:17,979 --> 00:23:20,189
Temos que agradecer ao irmão Biu
para esta refeição hoje.

418
00:23:20,189 --> 00:23:22,942
Ele me ofereceu três cavalos.
Não apostei em nenhum deles.

419
00:23:22,984 --> 00:23:25,945
Foi por isso que ganhei $200.000.
Se eu apostasse no dele, teria perdido!

420
00:23:27,822 --> 00:23:28,907
Falar.

421
00:23:29,824 --> 00:23:31,993
Irmão Wing, sinto muito.

422
00:23:32,076 --> 00:23:33,453
O negócio de hoje, nós...

423
00:23:34,370 --> 00:23:36,789
Não é sua culpa.
Ah Dak é o culpado.

424
00:23:36,873 --> 00:23:39,792
Você não deveria estar lidando
esses assuntos vocês mesmos!

425
00:23:39,792 --> 00:23:42,337
Apenas deixe meus subordinados
cuide deles!

426
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Irmão, tivemos azar.

427
00:23:44,297 --> 00:23:46,090
Encontramos dois policiais bastardos!

428
00:23:46,215 --> 00:23:48,843
Se eu me encontrar com eles novamente,
Vou matá-los!

429
00:23:51,179 --> 00:23:53,097
É melhor você não brincar.

430
00:23:53,181 --> 00:23:54,641
Esses caras têm reputação.

431
00:23:54,682 --> 00:23:56,976
Eles são conhecidos como
Tigre Louco e Dragão Louco.

432
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Pise em seus rabos
e você fará inimigos para o resto da vida.

433
00:24:00,146 --> 00:24:01,189
Eu não acredito nisso.

434
00:24:01,230 --> 00:24:02,815
O que eles podem fazer comigo?

435
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Além disso, a notícia veio de fora.

436
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Eles estão procurando os meios
para prender você.

437
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Por que?

438
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Porque você é muito vistoso.

439
00:24:12,283 --> 00:24:13,701
Por que eles não me incomodaram?

440
00:24:13,743 --> 00:24:16,663
Todo mundo sabe
que sou o notório Cocaine Wing.

441
00:24:17,872 --> 00:24:21,626
De qualquer forma, se você quiser se exibir,
é melhor você fazer boas ações.

442
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
É melhor que os traficantes de cocaína se mantenham discretos.

443
00:24:23,962 --> 00:24:25,463
Não é verdade, Johnny Boy?

444
00:24:27,256 --> 00:24:28,967
Irmão, não é nada.

445
00:24:29,175 --> 00:24:30,760
Ah Lai simplesmente teve azar.

446
00:24:30,843 --> 00:24:35,139
Recebi a notícia de que houve uma denúncia
de um dos meus.

447
00:24:36,516 --> 00:24:38,726
Impossível.
Poucas pessoas sabiam da transação.

448
00:24:38,810 --> 00:24:41,187
Exceto Ah Lai, era apenas Johnny Boy.
E ele é um dos nossos.

449
00:24:41,229 --> 00:24:43,022
Você acha que posso confiar no meu próprio povo?

450
00:24:43,064 --> 00:24:45,775
Eu sou seu irmão mais velho,
e eu nem confio em você.

451
00:24:45,900 --> 00:24:49,112
Eu sei cada movimento que você faz aí
como a palma da minha mão.

452
00:24:49,153 --> 00:24:51,572
Nada pode ser escondido de mim.

453
00:24:52,448 --> 00:24:53,700
Você diz que sou sinistro.

454
00:24:53,700 --> 00:24:56,661
Na verdade,
Só tomo cuidado para o seu próprio bem.

455
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
No entanto, apesar disso...

456
00:25:00,289 --> 00:25:01,749
Há um traidor entre nós!

457
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
Arraste-o para sangrar!

458
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
Deixe-me explicar!
Chefe, me dê uma chance!

459
00:25:10,925 --> 00:25:13,136
Chefe...

460
00:25:14,387 --> 00:25:19,976
Tio Wai...

461
00:25:20,643 --> 00:25:22,562
- Irmão Asa.
- Vamos libertar a alma dele do purgatório.

462
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Escusado será dizer que
ele era um dos nossos.

463
00:25:24,188 --> 00:25:26,441
Liberte sua alma.
Um dos nossos...

464
00:25:26,691 --> 00:25:28,443
Felicidades...
Pessoal, bebam...

465
00:25:28,484 --> 00:25:29,986
- Ah Lail!
- Huh?

466
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Tome uma bebida comigo.
Venha agora.

467
00:25:31,696 --> 00:25:32,947
Beba...

468
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
Beba!

469
00:25:37,076 --> 00:25:38,244
Saúde!

470
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
Irmãos, não me apertem!

471
00:26:06,981 --> 00:26:08,274
Eu vou morrer!

472
00:26:08,399 --> 00:26:09,650
Não será tão problemático como da última vez.

473
00:26:09,692 --> 00:26:12,195
Basta abrir a porta
e deixe-nos entrar para plantar um bug.

474
00:26:12,653 --> 00:26:14,238
Nós estamos entrando
para olhar os arredores.

475
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
Se você for pego,
você não deve dizer nada.

476
00:26:16,949 --> 00:26:18,242
Você conhece o código da irmandade?

477
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
Eu sei isso.

478
00:26:20,912 --> 00:26:24,123
Meu Deus, não...
Não me deixe cair!

479
00:26:24,373 --> 00:26:25,958
Deixe-me cair!
Não me deixe cair!

480
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Você está brincando comigo?

481
00:26:30,421 --> 00:26:32,465
- Você não está brincando!
- Vá abrir a porta.

482
00:26:54,070 --> 00:26:56,322
Ei, careca!
Nem sempre seguimos as regras.

483
00:26:56,447 --> 00:26:57,990
Não admira que ainda sejamos novatos.

484
00:26:58,116 --> 00:26:59,325
O que?!

485
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
Estamos plantando nossos próprios insetos
sem ordem judicial.

486
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
Você sempre tem esses planos ruins.

487
00:27:04,163 --> 00:27:06,874
Se seguissemos as regras sempre,
nenhum caso jamais seria resolvido.

488
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Ei... ele saiu!

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,128
Senhores, está feito.

490
00:27:10,294 --> 00:27:11,462
Não há ninguém lá.

491
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Vamos, venha me revistar.

492
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Ei...
Senhor, não me deixe cair...

493
00:27:22,682 --> 00:27:25,059
- Vire uma nova página.
- Cresça com pressa.

494
00:27:30,565 --> 00:27:33,442
Ei, tem algum cachorro lá dentro?

495
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
Não.

496
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
Cachorro...

497
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
CID, patas para cima!

498
00:28:10,396 --> 00:28:11,814
Lá.

499
00:28:13,441 --> 00:28:15,067
Encostado na parede.

500
00:28:16,068 --> 00:28:17,945
Fatty, vá revistar o corpo dele.

501
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
Com medo?
Sair!

502
00:28:23,534 --> 00:28:25,870
Ainda está aqui?
I didn't think so!

503
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Pronto, me livrei do seu irmão espiritual.

504
00:28:28,122 --> 00:28:29,290
Faça a sua coisa.

505
00:28:35,463 --> 00:28:37,965
- Ei! E agora?
- Esconder!

506
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Esconda-se debaixo da cama.

507
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Ei... deixe-me entrar!

508
00:28:48,267 --> 00:28:49,727
Casa cheia!

509
00:29:46,867 --> 00:29:48,577
Gordo, foi ótimo?

510
00:29:49,078 --> 00:29:51,914
- A garota aí é gostosa?
- Ela é gostosa, mas não vi nada.

511
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Não viu nada?
Que pena! Deixe-me ver.

512
00:29:54,792 --> 00:29:57,253
Ei, ela está nos levando ao tribunal
por agressão indecente.

513
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Eita! Ela já nos cobrou.
O que está lutando contra mais uma acusação?

514
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Ei... não brinque!

515
00:30:02,466 --> 00:30:06,387
Ah Lai...

516
00:30:06,929 --> 00:30:08,222
Se perca!

517
00:30:09,140 --> 00:30:11,767
- Casa cheia!
- Maldito Gordo! Nenhum código de irmandade?!

518
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Ah Lai.

519
00:30:27,742 --> 00:30:29,243
- Você está aqui.
- Ei.

520
00:30:29,577 --> 00:30:31,662
O que você acha que aconteceu ontem?

521
00:30:31,787 --> 00:30:33,372
Houve realmente um traidor?

522
00:30:33,706 --> 00:30:35,333
Como eu saberia?

523
00:30:35,416 --> 00:30:38,377
Mas aqueles dois cachorros loucos
são notoriamente "7-11".

524
00:30:38,419 --> 00:30:40,588
Eles atendem você 24 horas por dia.

525
00:30:40,671 --> 00:30:41,964
Cuidado para não ser mordido por eles.

526
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
Eles latem e não mordem.

527
00:30:43,591 --> 00:30:45,009
E daí se eles são policiais?

528
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
Hong Kong é governado pela lei.

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
A lei protege pessoas como nós.

530
00:30:47,970 --> 00:30:50,723
É por isso que dirigimos Benzes,
e eles pegam o ônibus.

531
00:30:51,974 --> 00:30:53,184
Não diga mais nada.

532
00:30:53,225 --> 00:30:54,769
Não me importo mais com seus negócios.

533
00:30:54,810 --> 00:30:56,354
Vá encontrar outra mulher consoladora.

534
00:30:57,688 --> 00:31:00,024
Ah Lai, me ajude a terminar isso.

535
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
- Seu irmão pediu a seus homens que fizessem isso.
- Não seja ridículo!

536
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
- O que você está fazendo?
- Não posso confiar na minha esposa ou nos meus filhos?

537
00:31:05,571 --> 00:31:06,864
Não...

538
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Você peidou?

539
00:31:14,121 --> 00:31:15,289
Não!

540
00:31:29,762 --> 00:31:30,846
Dragão Branco!

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
- Qual é o problema, irmão mais velho?
- Pegue as armas!

542
00:31:43,317 --> 00:31:44,735
Quem está me ligando agora?!

543
00:31:45,403 --> 00:31:46,862
Não se mova!
Roubo!

544
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Não se mova!
Mãos ao alto...

545
00:31:52,326 --> 00:31:53,744
Rápido, levante a cama.

546
00:31:53,911 --> 00:31:55,287
Droga, você é muito obediente.

547
00:31:55,287 --> 00:31:56,622
Levantando as mãos assim que for solicitado.

548
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
O que você está olhando?
Os homens parecem todos iguais.

549
00:31:58,707 --> 00:32:01,168
Irmãos,
você finalmente descobriu.

550
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
É mais fácil ficar rico dessa forma.

551
00:32:03,462 --> 00:32:04,588
Seu bastardo!

552
00:32:04,588 --> 00:32:07,842
Você acha que pode vender drogas
e nos acusar falsamente de agressão indecente?

553
00:32:08,592 --> 00:32:10,052
- Resistindo?
- Não se mexa!

554
00:32:11,720 --> 00:32:14,557
Você dirige um Benz
e pegamos o ônibus, né?

555
00:32:14,723 --> 00:32:16,100
Dê-me as chaves!

556
00:32:16,976 --> 00:32:18,936
Se perder! Não são permitidos bastardos!
Ah Lai, venha aqui!

557
00:32:18,978 --> 00:32:20,938
Não há necessidade de ter medo,
você é um de nós agora.

558
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
Eu não queria isso.
Vamos lá...

559
00:32:22,314 --> 00:32:23,441
Não saia!

560
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
Depressa, entre no carro!

561
00:32:36,203 --> 00:32:37,705
Lembre-se, ok?
Bye Bye!

562
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
O que ele te contou?

563
00:32:41,792 --> 00:32:43,377
- Nada.
- Nada?!

564
00:32:43,502 --> 00:32:44,670
Ele não disse nada!

565
00:32:51,802 --> 00:32:54,013
Ei,
o que você disse para a garota?

566
00:32:54,054 --> 00:32:56,807
Nada demais, eu só disse que ela era bonita
e foi um desperdício seguir o Príncipe Dak.

567
00:32:56,932 --> 00:32:58,684
Uau! O que é isso?
Você está tentando pegá-la?

568
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
Não,
Quero colocá-los um contra o outro.

569
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
Uau!
Totalmente automático.

570
00:33:04,982 --> 00:33:06,942
Muito mais avançado que o seu antigo banger.

571
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
Eu me recuso a aceitar
esta é a ordem natural.

572
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Todos estão lutando por suas vidas.

573
00:33:10,070 --> 00:33:12,573
Ele contrabandeia drogas
e pode dirigir um carro de marca.

574
00:33:12,615 --> 00:33:14,950
Mantemos a lei e a ordem
apenas para causar um acidente inútil.

575
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
Você está pior,
você nem anda de bicicleta!

576
00:33:21,665 --> 00:33:23,083
Olá, quem você está procurando?

577
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
Devolva meu carro, bastardos!

578
00:33:24,543 --> 00:33:25,544
Não há bastardos aqui.

579
00:33:25,586 --> 00:33:27,546
Ou então vocês, canalhas, estão mortos!

580
00:33:28,339 --> 00:33:30,382
Também não há canalhas,
mas há um cafetão aqui.

581
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
Espere.

582
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
É para você.

583
00:33:33,719 --> 00:33:36,013
Olá, é o seu cafetão!
E aí? Fale!

584
00:33:36,055 --> 00:33:38,140
Maldito Gordo!
Estou te seguindo.

585
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
Desacelerar.

586
00:33:40,518 --> 00:33:41,810
Aqui atrás, sim?

587
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Se você destruir meu carro, você pode pagar
uma compensação para toda a vida?

588
00:33:45,814 --> 00:33:47,316
Ei, o que mais ele está dizendo?

589
00:33:47,441 --> 00:33:49,276
Ele diz que se danificarmos o carro dele,

590
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
canalhas como nós não podiam pagar
uma compensação vitalícia.

591
00:33:50,903 --> 00:33:52,279
Odeio quando as pessoas me chamam de canalha.

592
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
Ei, seu rico bastardo!
O que você disse?

593
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Se você tiver coragem,
pare o carro e lute comigo.

594
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Eu não aguento mais!
Aquele bastardo rico!

595
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
Alguma arma?

596
00:34:01,872 --> 00:34:04,625
Seu bastardo yuppie!
Você se atreve a me desafiar?

597
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
Foda-se!

598
00:34:07,211 --> 00:34:09,046
Você disse que se eu danificar seu carro
Não posso pagar uma compensação vitalícia?

599
00:34:09,088 --> 00:34:11,298
Então vou destruir seu carro!

600
00:34:13,551 --> 00:34:14,718
Tão legal.

601
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Persiga-nos...
Vamos!

602
00:34:16,637 --> 00:34:19,014
- Dirija mais rápido!
- Maldito seja, Careca!

603
00:34:19,598 --> 00:34:21,058
- Estacionar!
- Isso é divertido...

604
00:34:21,141 --> 00:34:22,601
Gordo, ele disse "encoste"!

605
00:34:27,565 --> 00:34:29,066
Grande Irmão, você está bem?

606
00:34:29,149 --> 00:34:30,317
Se perder!

607
00:34:35,364 --> 00:34:36,699
Ele está todo animado!

608
00:34:36,782 --> 00:34:38,492
Não deixe ele ultrapassar.
Vá mais rápido!

609
00:34:48,586 --> 00:34:49,878
Ha, isso é legal!

610
00:34:49,920 --> 00:34:52,256
Ei, Gordo!
Você sabe o que é um carro esportivo de porta única?

611
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Deixe-o ultrapassar e passar por mim.

612
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Ram-lo...

613
00:34:58,095 --> 00:35:00,055
Meu carro!
É assim que você dirige?!

614
00:35:00,347 --> 00:35:02,516
Este carro esportivo de porta única é tão legal!

615
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
Persiga-os!
Se apresse!

616
00:35:06,103 --> 00:35:08,397
- Não foi legal, Gordo?
- Que legal!

617
00:35:09,064 --> 00:35:10,316
Agora é sua vez de desabafar.

618
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
- Prossiga!
- OK!

619
00:35:15,070 --> 00:35:16,488
Aqui vou eu!

620
00:35:16,947 --> 00:35:18,198
Grande Irmão, olhe!

621
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
Não acredito, Gordo.
Você é mais feroz do que eu!

622
00:35:22,453 --> 00:35:24,246
Seus bastardos,
me devolva meu carro!

623
00:35:24,288 --> 00:35:26,373
Gordo,
nossa parceria gera faíscas.

624
00:35:26,373 --> 00:35:27,833
Eu não vou deixar você ir!

625
00:35:28,250 --> 00:35:29,418
Tem alguma novidade?

626
00:35:29,501 --> 00:35:30,961
OK!
Vou mostrar algo ainda mais legal.

627
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
- Ótimo...
- Sente-se!

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,505
Oh não!

629
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
Meu carro!

630
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
- Meu Deus! Que pena
- Careca, vamos!

631
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
- Depressa, vamos!
- Eles terão que pegar o ônibus agora.

632
00:35:51,940 --> 00:35:53,150
Não corra...

633
00:35:53,692 --> 00:35:54,818
Com licença.

634
00:35:54,943 --> 00:35:56,320
Que tipo de carro é esse?

635
00:35:56,987 --> 00:35:59,323
- Para onde?
- Em qualquer lugar! Até onde você pode ir!

636
00:35:59,657 --> 00:36:02,242
Espere até eu ver você de novo!

637
00:36:13,712 --> 00:36:14,588
Senhor, quantos?

638
00:36:14,630 --> 00:36:16,423
Um assento.
Eu mesmo cuidarei disso.

639
00:36:22,262 --> 00:36:23,764
Senhorita, você é muito bonita.

640
00:36:24,223 --> 00:36:25,599
É como se já nos tivéssemos conhecido.

641
00:36:25,724 --> 00:36:26,934
Bobagem.

642
00:36:26,975 --> 00:36:28,102
Podemos sentar juntos?

643
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
Por que deveríamos sentar juntos?

644
00:36:29,228 --> 00:36:30,562
Há uma razão para sentarmos juntos.

645
00:36:30,604 --> 00:36:32,481
Eu não entendo italiano.

646
00:36:32,606 --> 00:36:34,066
Estou procurando alguém para perguntar.

647
00:36:34,149 --> 00:36:36,068
Peça ajuda ao capitão.

648
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Prefiro não perguntar a eles.

649
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
Eu só gosto de garotas bonitas.

650
00:36:39,571 --> 00:36:42,574
Especialmente aqueles tão elegantes
e elegante como você.

651
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
Se você pensou isso,
por que não vem mais cedo?

652
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Você aparece depois que eu estou satisfeito.

653
00:36:46,704 --> 00:36:47,830
Mais de duas horas atrasado.

654
00:36:47,871 --> 00:36:49,498
Você não está envergonhado?

655
00:36:49,581 --> 00:36:51,583
Eu tinha trabalho a fazer, Irmã Alta.

656
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Você é um homem estúpido, estúpido...

657
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
Do que você está rindo?

658
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Você é especialmente bonita
quando você me repreende.

659
00:36:58,799 --> 00:37:00,467
Repreenda-me um pouco mais em casa.

660
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
Garçom!

661
00:37:01,719 --> 00:37:02,886
- A conta.
- Chegando.

662
00:37:02,928 --> 00:37:04,012
A conta.

663
00:37:04,972 --> 00:37:07,516
- $180, senhor.
-$180...$200.

664
00:37:07,599 --> 00:37:09,268
- Fique com o troco.
- Obrigado.

665
00:37:09,977 --> 00:37:11,186
Uau!

666
00:37:11,478 --> 00:37:13,230
Ei, amigo!
Você deve realmente ser alguma coisa.

667
00:37:13,355 --> 00:37:15,190
Ela é uma cabeça mais alta que você.
Como você sai?

668
00:37:16,191 --> 00:37:17,901
Deitado, é tudo a mesma coisa.

669
00:37:18,026 --> 00:37:19,653
Basta se esforçar.

670
00:37:30,456 --> 00:37:31,623
Pai, estou de volta.

671
00:37:31,790 --> 00:37:33,250
Vá servir o jantar.

672
00:37:39,256 --> 00:37:40,841
Terceira tia...

673
00:37:40,966 --> 00:37:42,050
Qual é o problema?

674
00:37:42,092 --> 00:37:44,428
Acabei de ver seu filho
junte-se à manifestação.

675
00:37:44,511 --> 00:37:45,846
Diga a ele para não ir.

676
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
A manifestação
passível de confronto com a polícia.

677
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
Você sabia que meu filho também é policial?

678
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
Não é uma coincidência?!

679
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
Não é legal
encontrando alguém que você conhece.

680
00:37:54,021 --> 00:37:57,232
Diga-lhe para não marchar,
mas fazer greve de fome.

681
00:37:57,274 --> 00:37:59,193
Greves de fome fazem mal à saúde!

682
00:37:59,276 --> 00:38:03,071
Não é assim! Contanto que ele seja jovem e jejue
não mais que sete dias, tudo ficará bem.

683
00:38:03,113 --> 00:38:05,157
When cleaning your digestive system,
é útil e inofensivo.

684
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
Ei, pai!
É hora do jantar.

685
00:38:07,451 --> 00:38:08,702
Estou chegando!

686
00:38:12,122 --> 00:38:14,291
Pai, você disse a ele para
rápido por sete dias.

687
00:38:14,416 --> 00:38:15,584
E se algo acontecer?

688
00:38:15,626 --> 00:38:17,002
Não sei cerca de sete dias,

689
00:38:17,127 --> 00:38:19,046
mas uma vez fiz greve de fome
por três dias,

690
00:38:19,129 --> 00:38:21,089
antes de eu ser preso
e enviado para um campo de trabalhos forçados.

691
00:38:22,466 --> 00:38:27,179
Hong Kong é realmente ótima;
então faça o que fizer, não estrague tudo!

692
00:38:27,471 --> 00:38:30,724
Caso contrário, os estrangeiros responderão
com essas palavras que eu mais odeio.

693
00:38:30,849 --> 00:38:32,643
- Que palavras?
- Os estrangeiros dizem...

694
00:38:32,684 --> 00:38:34,978
Se você quer ser chinês,
não fale sobre liberdade.

695
00:38:35,312 --> 00:38:37,189
Se você quiser falar sobre liberdade,
não seja chinês!

696
00:38:37,773 --> 00:38:39,441
Pai, um brinde ao povo chinês.

697
00:38:39,441 --> 00:38:40,567
Saúde!

698
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
Alguma coisa importante aconteceu hoje?

699
00:38:43,695 --> 00:38:44,780
Ah, nada demais.

700
00:38:44,863 --> 00:38:46,740
Baldy e eu batemos o carro de alguém.

701
00:38:46,865 --> 00:38:48,200
No entanto, nenhum tiro foi disparado.

702
00:38:48,575 --> 00:38:50,369
Isso é menor, filho.

703
00:38:50,452 --> 00:38:52,287
Você não vai morrer, porra!

704
00:38:52,830 --> 00:38:55,666
Contanto que você esteja
um homem de boa consciência, filho,

705
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
é o seu destino
para matar o Rei Demônio Touro.

706
00:38:58,418 --> 00:38:59,670
Beba!

707
00:39:00,462 --> 00:39:01,547
Felicidades...

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
O que há de tão engraçado?

709
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
Você sabe a diferença entre
casar e morar junto?

710
00:39:18,689 --> 00:39:21,066
Uma é a pena de morte,
o outro é uma suspensão da execução.

711
00:39:21,191 --> 00:39:24,403
Mas ambos irão matá-lo eventualmente.

712
00:39:24,695 --> 00:39:25,612
Isso é tão engraçado!

713
00:39:25,654 --> 00:39:27,447
Agora você parou de rir,
vá tomar banho.

714
00:39:28,282 --> 00:39:30,367
Tomar banho?
Lavei ontem.

715
00:39:31,034 --> 00:39:33,871
Além disso, mamãe perguntou quando
seremos "executados".

716
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Assim que eu levantar o assunto do casamento
você finge que está dormindo.

717
00:39:43,964 --> 00:39:45,465
Você ligou seu pager de novo?!

718
00:39:46,925 --> 00:39:48,093
Como eu disse...

719
00:39:48,218 --> 00:39:50,804
Sempre que menciono casamento,
você usa seu pager como desculpa.

720
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Alguém realmente está me procurando.

721
00:39:55,100 --> 00:39:56,685
Péssimo truque!

722
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
Senhorita Ng, você decide.

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,198
Irmão Dak, ele ligou de volta.

724
00:40:10,324 --> 00:40:12,951
Olá, esta é a senhorita Ng
quem me acusou de agressão indecente?

725
00:40:13,035 --> 00:40:14,870
Bem, o que você tem a dizer?

726
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
Você está livre agora?

727
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Eu tenho algo para te contar.

728
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Multar.
Quando podemos conversar?

729
00:40:22,669 --> 00:40:24,463
Não é conveniente falar ao telefone.

730
00:40:25,464 --> 00:40:28,091
Em uma hora, você e Fat Dragon

731
00:40:28,383 --> 00:40:30,928
estar no canteiro de obras
atrás do restaurante Prince.

732
00:40:30,969 --> 00:40:33,263
- Estarei esperando por você.
- Vejo você lá.

733
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Ah Lai, você se saiu bem.

734
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Gordo...

735
00:40:52,449 --> 00:40:53,533
Você está brincando comigo?!

736
00:40:53,575 --> 00:40:56,078
Olha que horas são.
Você disse uma hora.

737
00:40:56,244 --> 00:40:57,287
Eu tive que conseguir as passagens aéreas!

738
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Entre no carro!

739
00:41:16,223 --> 00:41:17,432
Venha aqui.

740
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Você vai por dentro,
Vou flanqueá-los por fora.

741
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
Se suas primeiras palavras forem,
"onde está o careca?",

742
00:41:22,854 --> 00:41:24,272
você pode ter certeza que o pegamos!

743
00:41:24,564 --> 00:41:26,525
- Esse truque funcionará?
- Claro, vai

744
00:41:26,566 --> 00:41:28,568
Não seria para outros,
mas será para ele.

745
00:41:28,568 --> 00:41:30,696
Porque como você,
ele não tem cérebro.

746
00:41:32,197 --> 00:41:34,199
Lembre-se,
grite se algo der errado.

747
00:41:34,282 --> 00:41:35,575
Rápido, vá em frente...

748
00:41:47,838 --> 00:41:49,089
Ei, Gordo!

749
00:41:49,172 --> 00:41:50,298
Aqui em cima!

750
00:42:25,375 --> 00:42:26,752
Ei, Gordo!

751
00:42:27,627 --> 00:42:29,087
Você veio sozinho?

752
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
Onde está o careca?

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,259
Ah, ele está ocupado.

754
00:42:34,634 --> 00:42:36,470
Ele me pediu para lhe dar dois ingressos.

755
00:42:36,553 --> 00:42:38,221
Ele também disse estar no aeroporto na hora certa.

756
00:42:38,305 --> 00:42:39,514
Passagens aéreas?

757
00:42:39,765 --> 00:42:42,559
Claro, a irmã alta descobriu
seu caso com Baldy.

758
00:42:42,642 --> 00:42:44,144
Há um grande problema agora em casa.

759
00:42:44,227 --> 00:42:46,063
Mas ele chegará ao aeroporto na hora certa.

760
00:42:46,980 --> 00:42:48,440
Ei, do que você está falando?

761
00:42:48,523 --> 00:42:50,067
Eu disse o que vim dizer.

762
00:42:50,108 --> 00:42:51,276
Espero que vocês dois tenham uma viagem agradável.

763
00:42:51,276 --> 00:42:52,486
O que?
Ei!

764
00:42:53,445 --> 00:42:55,739
TF. Mak, quem é esse?

765
00:42:56,114 --> 00:42:57,240
Grande Tigre Mak.

766
00:42:57,407 --> 00:42:58,575
Como você pôde esquecer?

767
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
É careca!

768
00:43:00,827 --> 00:43:02,788
Desculpe, expus seu caso.

769
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Não é da minha conta.

770
00:43:04,331 --> 00:43:05,290
Ei!

771
00:43:05,290 --> 00:43:07,250
Eu estou indo.
Com licença.

772
00:43:07,667 --> 00:43:10,003
Não é à toa que encontramos aqueles perdedores
no shopping,

773
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
e depois novamente em seu apartamento.

774
00:43:12,798 --> 00:43:14,591
Vadia, como você ousa me trair?

775
00:43:14,800 --> 00:43:17,344
Ei, você é louco
se você acredita em uma palavra que ele diz.

776
00:43:17,385 --> 00:43:18,970
Não admira que o Grande Irmão
disse que você não tinha cérebro!

777
00:43:19,471 --> 00:43:20,972
- Você está dizendo que não tenho cérebro?
- Não!

778
00:43:21,014 --> 00:43:22,516
Você se atreve a falar assim comigo?!

779
00:43:23,975 --> 00:43:25,060
Parar!

780
00:43:25,477 --> 00:43:26,478
Ei...

781
00:43:26,603 --> 00:43:28,021
Eu não tenho o direito de interferir
em assuntos familiares.

782
00:43:28,021 --> 00:43:29,147
Mas ela é minha cunhada.

783
00:43:29,189 --> 00:43:30,482
Toque nela novamente e eu vou prender você!

784
00:43:30,524 --> 00:43:31,691
Ei, seu maldito gordo!

785
00:43:31,733 --> 00:43:33,610
Você está falando bobagem.
Ele está me incriminando.

786
00:43:33,652 --> 00:43:37,072
- Não acredite nele, ele está me incriminando!
- Cale-se! Leve-a embora!

787
00:43:40,075 --> 00:43:43,370
Gordo, senhor.
Convidei você aqui para negociar.

788
00:43:43,620 --> 00:43:45,664
Somos ambos homens razoáveis,
então vou direto ao ponto.

789
00:43:45,872 --> 00:43:47,415
Quanto você quer?
Escolha um número.

790
00:43:47,457 --> 00:43:49,584
Ah, você está me subornando?

791
00:43:49,835 --> 00:43:52,420
Vou acusá-lo de subornar um oficial.

792
00:43:52,504 --> 00:43:54,005
Onde está sua testemunha?

793
00:43:54,422 --> 00:43:56,049
Minha cunhada testemunhará.

794
00:43:56,633 --> 00:43:59,052
Ei, Gordo!
Pare de falar bobagem!

795
00:43:59,136 --> 00:44:00,887
- Você está preso.
- Não se mexa!

796
00:44:02,764 --> 00:44:05,976
Fatty, vou te dar duas opções.

797
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
Um: você trabalha para mim.

798
00:44:08,353 --> 00:44:10,105
E fique confortável
para o resto da sua vida.

799
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
Dois: você desaparece imediatamente.

800
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
I don't want your dirty money!

801
00:44:17,863 --> 00:44:20,574
Gordo,
você ainda se atreve a ir contra mim?!

802
00:44:23,702 --> 00:44:25,287
- O que você está fazendo?
- Estou com medo!

803
00:44:30,625 --> 00:44:32,794
Gritando antes de ser atingido?!
Pare de gritar!

804
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Mate aquele bastardo gordo!

805
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
Por que você está me empurrando?

806
00:45:08,788 --> 00:45:12,042
- Mexa-se!
- Não empurre! Tire suas mãos de mim!

807
00:45:12,250 --> 00:45:13,418
Mexa-se!

808
00:45:16,588 --> 00:45:17,797
Alvo!

809
00:45:18,548 --> 00:45:20,717
Maldito seja, Careca!
Eu te acuso, então você armou para mim?!

810
00:45:20,759 --> 00:45:22,761
E daí se eu armei para você?
Você me acusou!

811
00:45:22,844 --> 00:45:24,471
Você tocou meus seios de novo!

812
00:45:28,350 --> 00:45:29,476
Alvo!

813
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Ei, você se atreve a tocar na minha mulher?!

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,858
- Bateu na minha mulher?!
- Careca, por que você está me incriminando?

815
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Mate-o!

816
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
Alvo!

817
00:46:56,104 --> 00:46:57,188
Alvo!

818
00:46:57,897 --> 00:46:58,773
Por que você está me incriminando?

819
00:46:58,815 --> 00:47:00,692
- Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
- Para meu próprio bem?!

820
00:47:00,817 --> 00:47:01,985
Não me force a bater em uma mulher.

821
00:47:02,193 --> 00:47:04,321
Alvo!
Eu disse que não bato em mulheres.

822
00:47:04,321 --> 00:47:06,865
- Maldito seja, Careca!
- Ei, me batendo de novo...?

823
00:47:07,198 --> 00:47:09,367
-Ah Lai, me escute.
- Sua vadia!

824
00:47:09,784 --> 00:47:11,745
-Ah Lai, venha comigo.
- Eu não vou deixar você ir!

825
00:47:12,495 --> 00:47:14,247
Ah Dak, não acredite nele!

826
00:47:14,372 --> 00:47:16,124
Fatty, ela está sem sorte...

827
00:47:16,207 --> 00:47:17,667
Apresse-se e persiga aquele pequeno bastardo!

828
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
Maldito seja, Careca!
Você se atreve a me bater de novo?!

829
00:47:19,627 --> 00:47:20,712
Vá para o inferno!

830
00:47:25,175 --> 00:47:26,968
Eu não estou machucando você
se for para o seu próprio bem.

831
00:47:27,052 --> 00:47:29,220
Seguir o Príncipe Dak não terminará bem.

832
00:47:29,387 --> 00:47:32,974
Garota má! Sua mãe não te contou
há um céu acima e uma terra abaixo?

833
00:47:33,016 --> 00:47:34,517
Um homem justo tem espírito indomável.

834
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
Não se comporte como um bruto tirânico
e agir contra a ordem natural,

835
00:47:37,395 --> 00:47:39,189
ou na próxima vida,
você se tornará uma fera.

836
00:47:39,230 --> 00:47:41,232
Do que diabos você está falando?

837
00:47:41,274 --> 00:47:43,943
A misteriosa filosofia de vida.
Não diga que não me entende.

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,072
Você tem que cooperar comigo,
ou então é um beco sem saída.

839
00:47:49,699 --> 00:47:50,867
Não corra!

840
00:47:58,875 --> 00:48:00,043
Não corra!

841
00:48:26,152 --> 00:48:29,114
Fora do caminho...

842
00:48:53,972 --> 00:48:55,348
O que está acontecendo?

843
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
- Parece o Dragão Gordo.
- Não, não pode ser ele!

844
00:49:30,550 --> 00:49:31,926
- Eu disse que era o Dragão Gordo!
- Você?!

845
00:49:32,177 --> 00:49:33,261
Chefe?!

846
00:49:33,678 --> 00:49:35,472
Maldito seja, Gordo!

847
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
Minha orelha!

848
00:49:38,391 --> 00:49:40,727
Hoje é o casamento do chefe
e você está aqui causando problemas?

849
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
Maldito seja, Gordo!

850
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
Não pense que vou ajudá-lo desta vez.

851
00:49:44,522 --> 00:49:45,565
Não consigo ouvir nada.

852
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Falaremos sobre isso quando eu terminar.

853
00:49:50,403 --> 00:49:53,490
Vá para o inferno!
Esmagando...

854
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Ah, Gordo!
Venha e me ajude.

855
00:49:55,658 --> 00:49:57,076
Ajude-me a esmagá-lo.

856
00:49:57,118 --> 00:49:59,746
Não esmague!
Não!

857
00:50:03,541 --> 00:50:04,792
Por que vocês estão todos aqui?

858
00:50:04,792 --> 00:50:06,544
Não apenas eles,
Chefe Woo também está aqui.

859
00:50:08,213 --> 00:50:09,797
Deus te abençoe e boa sorte!

860
00:50:09,839 --> 00:50:11,466
- Por que eles estão dizendo isso?
- Obrigado.

861
00:50:11,549 --> 00:50:13,176
Meu Deus!
Olha, é o inspetor-chefe

862
00:50:13,259 --> 00:50:14,469
e o promotor.

863
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
O irmão do noivo parece lamentável.

864
00:50:17,263 --> 00:50:19,265
Ele parece ter sido ferido.

865
00:50:20,892 --> 00:50:23,645
Merda, é o comissário.
Estamos ferrados.

866
00:50:23,937 --> 00:50:25,104
E agora?

867
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
Suba o seu!

868
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Vamos.

869
00:50:28,983 --> 00:50:30,693
Fique aí!

870
00:50:36,491 --> 00:50:38,368
Nós temos sido amigos
há mais de dez anos.

871
00:50:38,701 --> 00:50:42,455
Toda vez que você se meteu em problemas,
Eu nunca te repreendi nem um pouco.

872
00:50:43,206 --> 00:50:45,124
Desta vez você está em apuros.

873
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Você me diz,
o que devo fazer?

874
00:50:49,212 --> 00:50:50,713
Deveríamos ser repreendidos.

875
00:50:51,172 --> 00:50:53,716
Nós te conhecemos há mais de uma década
e nunca vi sua verdadeira face.

876
00:50:54,467 --> 00:50:55,677
Acima do seu...

877
00:50:55,843 --> 00:50:57,887
Vocês dois se revoltam quando pegam ladrões.

878
00:50:57,971 --> 00:51:00,390
Envie meus cumprimentos às suas mães!

879
00:51:00,723 --> 00:51:02,809
Você percebe quantos problemas
você me causou, né?!

880
00:51:02,892 --> 00:51:06,896
Se não fosse pelo meu toque comum,
Eu teria que sorrir para as pessoas o dia todo.

881
00:51:06,980 --> 00:51:09,399
Se não fosse por mim,
vocês dois já estariam mortos há muito tempo.

882
00:51:09,482 --> 00:51:12,777
Colidindo com o comissário
recepção de casamento, entre todos os lugares?!

883
00:51:15,196 --> 00:51:17,031
Eu amaldiçoo suas malditas famílias!

884
00:51:18,074 --> 00:51:19,826
De toda a força...

885
00:51:20,451 --> 00:51:23,621
Eu tenho menos espinhas nos ombros.

886
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
- Tome um pouco--
- Não...

887
00:51:27,625 --> 00:51:29,669
Saia da minha frente agora mesmo!

888
00:51:32,088 --> 00:51:33,381
Onde você está indo?!

889
00:51:34,340 --> 00:51:35,550
Saindo.

890
00:51:35,633 --> 00:51:36,968
Saindo para trabalhar.

891
00:51:37,093 --> 00:51:38,970
Não há nada aqui para você fazer.

892
00:51:39,095 --> 00:51:40,972
Estou implorando para você sair de Hong Kong.

893
00:51:41,014 --> 00:51:43,308
Deixe-me ter
alguns dias de paz e sossego, ok?

894
00:51:43,891 --> 00:51:45,268
E o caso do Príncipe Dak?

895
00:51:45,476 --> 00:51:47,687
- A garota nos acusou de agressão indecente.
- Isso mesmo.

896
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
Não importa isso.

897
00:51:49,314 --> 00:51:51,107
A garota está prometida
ser testemunha policial.

898
00:51:51,149 --> 00:51:52,525
Ela está testemunhando contra o Príncipe Dak.

899
00:51:52,567 --> 00:51:55,069
O caso está encerrado.

900
00:51:55,278 --> 00:51:58,448
Assim como seus trabalhos, finalizados!
Game Over!

901
00:51:58,823 --> 00:51:59,866
Não pode ser consertado?

902
00:51:59,907 --> 00:52:01,200
Consertado, sua mãe!

903
00:52:02,452 --> 00:52:03,578
Gordo, vamos.

904
00:52:03,620 --> 00:52:05,413
Vá, sua mãe!

905
00:52:05,496 --> 00:52:07,290
Venha aqui agora.

906
00:52:07,624 --> 00:52:09,042
Sente-se...

907
00:52:09,459 --> 00:52:12,378
Look, go on a trip and relax.

908
00:52:12,545 --> 00:52:15,131
Dê-me algumas semanas para polir o latão.

909
00:52:16,424 --> 00:52:19,802
Espere o ar limpar
e eles fecharão os olhos.

910
00:52:19,886 --> 00:52:21,387
Ah, Gordo!
Vamos para Macau.

911
00:52:21,429 --> 00:52:23,806
- Não jogue tanto.
- O que há a perder?

912
00:52:23,848 --> 00:52:25,350
- Sente-se.
- Não seja tão rude.

913
00:52:26,559 --> 00:52:27,977
Ficar de pé!

914
00:52:32,815 --> 00:52:34,400
Você é realmente incrível!

915
00:52:34,859 --> 00:52:39,447
Agora toda a polícia em Hong Kong
saiba que não me casei.

916
00:52:39,739 --> 00:52:42,200
Já não tenho rosto.

917
00:52:42,241 --> 00:52:48,748
É melhor você consertar esse par de cachorros loucos,
caso contrário, eu vou consertar você!

918
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
Suba o seu!

919
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Saia...

920
00:53:14,273 --> 00:53:15,483
Irmão Dragão.

921
00:53:18,820 --> 00:53:20,613
Vá convidá-la para sair se quiser.

922
00:53:21,155 --> 00:53:22,740
Pelo menos você saberá com certeza.

923
00:53:22,990 --> 00:53:24,367
Não, isso é muito embaraçoso.

924
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
Do que exatamente você tem medo?

925
00:53:26,994 --> 00:53:28,996
Talvez ela estivesse disposta
vir em nossa viagem?

926
00:53:29,372 --> 00:53:32,083
Vá em frente...

927
00:53:35,878 --> 00:53:37,296
- Ah Jing.
- Huh?

928
00:53:38,047 --> 00:53:40,174
Eu gostaria de convidar você para sair.
Eu sei que você não vai concordar.

929
00:53:40,216 --> 00:53:43,636
Espero que você possa me responder em breve.
Se for "não", me decepcione com cuidado.

930
00:53:52,270 --> 00:53:54,063
- Bem?
- Não sei.

931
00:53:54,230 --> 00:53:55,481
O que isso significa?

932
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Eu não sei...

933
00:53:58,526 --> 00:54:00,445
Um convite... para o casamento dela.

934
00:54:01,988 --> 00:54:04,073
Não há esperança para você.
Vamos viajar.

935
00:54:24,969 --> 00:54:26,721
Gordo, vamos nos divertir.

936
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
Há muitas garotas aqui nos clubes.

937
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
-É tão fácil assim??
- Bem, não terei problemas para sair.

938
00:54:31,768 --> 00:54:33,478
- Você consegue a primeira escolha?
- Desta vez você pode escolher primeiro.

939
00:54:33,519 --> 00:54:34,437
Então você não vai perder?

940
00:54:34,479 --> 00:54:36,689
Quando é que eu
se aproveitou de você, né?

941
00:54:37,064 --> 00:54:38,274
Sim, certo!

942
00:54:42,862 --> 00:54:43,988
O que está errado?

943
00:54:44,822 --> 00:54:45,990
O carro está parando.

944
00:54:49,452 --> 00:54:50,703
Desculpe.

945
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
Ei, olhe ali.

946
00:55:01,047 --> 00:55:02,840
Parece que alguém pulou no mar.

947
00:55:11,724 --> 00:55:13,726
Desculpe, senhor!
Eu derrubei você.

948
00:55:13,935 --> 00:55:15,853
Não importa,
Eu tenho muita flacidez.

949
00:55:16,020 --> 00:55:18,856
Meu Deus! Senhorita, foi Fatty
que me fez derrubar você.

950
00:55:18,940 --> 00:55:20,316
- Você está bem?
- Estou bem.

951
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
Ah!
Senhorita, você parece familiar.

952
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Parece que já nos conhecemos?

953
00:55:23,736 --> 00:55:25,071
- Não.
- Tem certeza?

954
00:55:25,154 --> 00:55:27,406
Ei, levante-se!
Com licença.

955
00:55:27,490 --> 00:55:29,158
Ai!
Minha cintura dói.

956
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
Eu vou te ajudar.

957
00:55:30,284 --> 00:55:32,245
Não me puxe!
Solte!

958
00:55:34,372 --> 00:55:36,082
- Senhor, você está bem?
- Você está bem?

959
00:55:36,290 --> 00:55:38,626
Tente ser atingido nas bolas
e veja se você está bem!

960
00:55:38,668 --> 00:55:40,503
Ei, vamos indo!

961
00:55:40,628 --> 00:55:42,296
Senhorita, tenho certeza que já nos conhecemos.
eu

962
00:55:42,338 --> 00:55:44,048
- Você está bem?
- Estou bem.

963
00:55:44,173 --> 00:55:45,466
Olhe para aqueles dois.

964
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
Não vá a lugar nenhum.

965
00:55:47,677 --> 00:55:50,721
- Somos CID de Hong Kong, e aí?
- Policiais...

966
00:55:50,763 --> 00:55:51,639
Existe um corpo?

967
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
- É um homicídio?
- Não, estamos aqui para ver o pôr do sol.

968
00:55:53,891 --> 00:55:55,393
- Huh? Esperando para ver o pôr do sol?
- Isso mesmo.

969
00:55:55,434 --> 00:55:56,936
Olha, aí está.

970
00:55:57,186 --> 00:55:58,896
- O sol se põe atrás da estátua do leão.
- O que há de tão especial?

971
00:55:58,896 --> 00:56:00,022
É inútil.

972
00:56:00,064 --> 00:56:01,399
Em Hong Kong,
assistir ao pôr do sol é impopular?

973
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Não é isso,
simplesmente não há pôr do sol!

974
00:56:03,276 --> 00:56:06,028
Careca!
Depressa, venha aqui...

975
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
Ah, eles estão me ligando!
Ainda tenho meu charme.

976
00:56:08,573 --> 00:56:09,740
Eu estou indo...

977
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
O taxista foi levado pela polícia
e o dinheiro confiscado.

978
00:56:12,869 --> 00:56:14,203
Sua bagagem foi jogada no chão.

979
00:56:14,245 --> 00:56:15,913
- Vá e pegue então!
- Sim, é logo ali.

980
00:56:16,289 --> 00:56:19,166
Senhoritas,
Peço desculpas em nome de Fatty.

981
00:56:19,166 --> 00:56:21,043
Ele corre rápido, eu sigo rápido.

982
00:56:21,043 --> 00:56:21,919
Foi assim que eu derrubei você.

983
00:56:21,961 --> 00:56:23,921
- Desculpe.
- Deixa para lá.

984
00:56:23,963 --> 00:56:25,339
Esta é a nossa primeira vez em Singapura.

985
00:56:25,423 --> 00:56:28,467
Um hotel foi reservado,
mas não sabemos o caminho.

986
00:56:28,843 --> 00:56:30,469
Talvez seja melhor você nos levar até lá.

987
00:56:30,678 --> 00:56:32,972
Não os incomode,
eles estão ocupados correndo.

988
00:56:33,222 --> 00:56:35,433
Como você pode correr depois que alguém te machuca?

989
00:56:35,725 --> 00:56:38,519
Qualquer um que não nos conheça
podemos pensar que queremos tirar vantagem.

990
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
Pareço que vou tirar vantagem?

991
00:56:39,896 --> 00:56:41,606
Eles não nos conhecem,
então vamos nos conhecer.

992
00:56:41,689 --> 00:56:43,316
Senhorita, meu nome é Baldy Mak.

993
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
O nome dele é Dragão Gordo.
Qual o seu nome?

994
00:56:45,401 --> 00:56:47,653
- Meu nome é maio.
- Meu nome é junho.

995
00:56:47,862 --> 00:56:49,071
Retire sua mão.

996
00:56:49,780 --> 00:56:52,325
tenho vergonha de ter
esbarrei em você agora há pouco.

997
00:56:52,366 --> 00:56:54,452
Então Fatty diz que quer convidar
você para jantar como um pedido de desculpas.

998
00:56:54,493 --> 00:56:56,203
Por acaso você é livre?

999
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
Obrigado, mas não, obrigado.

1000
00:57:02,919 --> 00:57:04,712
- O que isso significa, então?
- Falha!

1001
00:57:04,962 --> 00:57:07,965
Seu comportamento é o de um pervertido.
Foi tão constrangedor perguntar.

1002
00:57:08,007 --> 00:57:10,217
Não importa as garotas,
você até assusta velhinhas.

1003
00:57:10,259 --> 00:57:12,303
- O que eu disse?
- Vamos.

1004
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
Não dê isso para mim.

1005
00:57:32,073 --> 00:57:33,282
Eles estão vindo.

1006
00:57:33,991 --> 00:57:35,409
Ei, puxe para cima...

1007
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
O que você está fazendo?
Eles estão ligando para mim, não para você.

1008
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
Você não sabia que meu nome em inglês é "Hi"?

1009
00:57:41,415 --> 00:57:42,708
Pague-lhe.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,919
Entre no carro,
nós o levaremos ao hotel.

1011
00:57:45,002 --> 00:57:47,672
Você é realmente competente.
Nunca vi uma garota tão capaz.

1012
00:57:50,299 --> 00:57:51,300
Por que você está sentado no lugar de June?

1013
00:57:51,342 --> 00:57:53,052
Não importa.
Você senta...

1014
00:57:53,260 --> 00:57:55,346
- Estou dando uma chance a vocês dois.
- Realmente?

1015
00:57:56,138 --> 00:57:58,474
Senhora, estou com medo.
Segure minha mão com firmeza.

1016
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
É apenas uma discoteca,
por que ficar todo arrumado?

1017
00:58:10,945 --> 00:58:13,656
Esses ternos não são para a discoteca,
mas para pegar garotas.

1018
00:58:13,906 --> 00:58:15,491
Não parecemos páreo para eles.

1019
00:58:15,574 --> 00:58:17,660
Você tem que montar um touro para encontrar um cavalo.

1020
00:58:17,702 --> 00:58:18,953
Eles não poderiam gostar de nós.

1021
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
Nós gostamos deles e isso é o suficiente.

1022
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
Olhe para você,
é assim que você anda?

1023
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Ande como se fossem os anos 40
e você está fadado ao fracasso.

1024
00:58:25,543 --> 00:58:27,503
Mova-se ao ritmo dos anos 90,
assim...

1025
00:58:35,678 --> 00:58:36,971
Por favor...

1026
00:58:39,890 --> 00:58:41,892
- Eu posso cantar essa música.
- Realmente?

1027
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
- Vou cantar para você.
- Isso é ótimo.

1028
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
Senhoritas, vamos cantar juntos.

1029
00:58:46,647 --> 00:58:48,649
- Deixe-o cantar primeiro.
- Obrigado.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
Eu gostaria de me apaixonar

1031
00:58:56,615 --> 00:58:59,160
Eu até lutaria por amor

1032
00:58:59,243 --> 00:59:01,829
Estou louco por você

1033
00:59:01,912 --> 00:59:03,748
Eu te quero tanto

1034
00:59:03,873 --> 00:59:09,587
Oh, garota, estou sob seu feitiço

1035
00:59:10,004 --> 00:59:15,092
Até um tigre tentaria o seu melhor
para atrair seu companheiro

1036
00:59:15,468 --> 00:59:19,889
Eu gostaria de colocar todos os meus esforços
para conquistar seu coração

1037
00:59:19,972 --> 00:59:25,394
Oh, garota, estou sob seu feitiço

1038
00:59:52,129 --> 00:59:57,051
Mamãe diz que garotas robustas são um bom partido

1039
00:59:57,551 --> 01:00:02,848
Venha e arrase e me faça feliz

1040
01:00:02,973 --> 01:00:05,476
Eu gostaria de me apaixonar

1041
01:00:05,559 --> 01:00:07,645
Eu até lutaria por amor

1042
01:00:08,270 --> 01:00:10,773
Estou louco por você

1043
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Eu te quero tanto

1044
01:00:12,858 --> 01:00:24,078
Oh, garota, estou sob seu feitiço...

1045
01:00:31,877 --> 01:00:33,379
Maldito Gordo!
Você vê?

1046
01:00:43,180 --> 01:00:44,974
- Jovem, entre e nade.
- Entre.

1047
01:00:45,057 --> 01:00:46,767
- Entre.
- Entre rapidamente.

1048
01:00:48,477 --> 01:00:49,854
Vamos enganá-lo...

1049
01:00:51,230 --> 01:00:53,649
Meu Deus! Jovem senhora,
Estou com cólica! Salve-me!

1050
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
Afogue-o...

1051
01:01:00,698 --> 01:01:02,700
Só agora entendo o que é a vida.

1052
01:01:03,033 --> 01:01:04,535
Divertido, não é, Gordo?

1053
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Diversão assim uma vez por mês
me faria perfeitamente feliz.

1054
01:01:06,787 --> 01:01:09,290
Nem pense nisso.
Temos nossos trabalhos a fazer.

1055
01:01:09,707 --> 01:01:12,376
Seu trabalho é sua vida,
a menos que você queira desistir.

1056
01:01:13,669 --> 01:01:14,837
Podemos encontrar trabalho aqui.

1057
01:01:14,920 --> 01:01:16,088
E ser o quê?
Acompanhantes masculinos?

1058
01:01:16,172 --> 01:01:17,798
Nenhum cliente iria querer um gigolô gordo!

1059
01:01:18,299 --> 01:01:21,177
Mesmo se você concordasse em vender,
a Irmã Alta deixaria você ir?

1060
01:01:21,886 --> 01:01:23,179
Quem é a irmã alta?

1061
01:01:23,971 --> 01:01:25,389
Ela é a mãe dele!

1062
01:01:26,015 --> 01:01:28,475
- Sua múmia é muito alta?
- Sim, tão alto quanto você.

1063
01:01:28,976 --> 01:01:30,561
O que você está falando?

1064
01:01:32,521 --> 01:01:34,982
Queremos renunciar em Hong Kong
e mude para cá.

1065
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
- Mas não sabemos o que fazer.
- Abra um bar de Karaokê.

1066
01:01:37,943 --> 01:01:39,320
Meu destino não permitiria isso.

1067
01:01:39,403 --> 01:01:40,613
Não é tão sério assim.

1068
01:01:40,654 --> 01:01:43,365
É pacífico aqui,
tudo que você precisa é de dinheiro.

1069
01:01:43,824 --> 01:01:45,701
Ele tem tudo menos dinheiro!

1070
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
Ele tem tudo menos vergonha!

1071
01:01:48,287 --> 01:01:50,623
Este não tem falta de nada...
exceto fibra moral!

1072
01:01:51,373 --> 01:01:52,666
E você?

1073
01:01:52,875 --> 01:01:53,959
Eu sou diferente dele.

1074
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
Ele não tem dinheiro, eu não tenho capital.

1075
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
Isso não é problema.

1076
01:01:57,046 --> 01:01:58,589
Nós dois podemos fornecer a capital.

1077
01:01:58,672 --> 01:02:00,591
Qual é a divisão?
30/70 ou 40/607

1078
01:02:00,674 --> 01:02:03,594
50/50.
Nós pagamos, você paga.

1079
01:02:05,346 --> 01:02:07,848
Ei,
você quer que vivamos de mulheres?

1080
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
Não, não precisamos fazer isso.

1081
01:02:09,600 --> 01:02:11,644
Eles colocaram o dinheiro
e nós fazemos todo o trabalho.

1082
01:02:11,769 --> 01:02:15,564
Sim, eu gosto mais disso
liberalismo burguês.

1083
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
- O que isso significa?
- Não sei.

1084
01:02:17,566 --> 01:02:18,776
Isso é bom ou ruim?

1085
01:02:18,817 --> 01:02:20,569
Bom, mas falta estabilidade ao plano.

1086
01:02:20,569 --> 01:02:21,904
Elaboramos um contrato com eles.

1087
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
- Multar.
- Vamos.

1088
01:02:40,422 --> 01:02:42,258
Ei, Sênior!
Back from your trip?

1089
01:02:42,299 --> 01:02:43,884
Sim, de volta ao nosso aviso.

1090
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Você terá que viver sem nós.

1091
01:02:50,182 --> 01:02:51,642
Vocês não estão nem um pouco tristes!

1092
01:02:51,850 --> 01:02:53,852
Ei, passamos muito tempo juntos.

1093
01:02:53,852 --> 01:02:55,437
Você não vai sentir nossa falta?

1094
01:02:55,813 --> 01:02:58,440
- Não é que não sentiremos sua falta.
- Só estamos com inveja de você.

1095
01:02:58,524 --> 01:03:01,402
Você está imigrando para outro lugar
viver de mulheres!

1096
01:03:01,735 --> 01:03:04,071
Pfft!
Jovem, qual é a sua opinião?

1097
01:03:04,196 --> 01:03:06,073
Fale com o coração.

1098
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
A delegacia
sentir sua falta, Careca.

1099
01:03:08,409 --> 01:03:10,703
Mas meu namorado com certeza ficará aliviado.

1100
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
Na verdade, estamos apenas brincando.

1101
01:03:13,247 --> 01:03:16,166
Todos os seus colegas
vai odiar ver você partir.

1102
01:03:16,583 --> 01:03:17,751
É Ah Jing quem sabe o que dizer.

1103
01:03:17,751 --> 01:03:20,087
Você deveria beijá-la, Fatty.
É uma vantagem para você.

1104
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
Vou beijar você no dia do seu casamento.

1105
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
- Realmente? Isso é ótimo!
- Ei, você está procurando encrenca!

1106
01:03:24,591 --> 01:03:26,218
- O que você está fazendo? Me empurrando?
- Vamos, irmão.

1107
01:03:26,218 --> 01:03:27,970
- Por que está tão bravo?
- Acha que não consigo andar?

1108
01:03:28,012 --> 01:03:29,763
- Merda!
- Sente-se!

1109
01:03:32,516 --> 01:03:34,393
Você estava na rua Ho Man Tin
último sábado?

1110
01:03:34,518 --> 01:03:35,686
Que data foi no último sábado?

1111
01:03:35,728 --> 01:03:37,062
A rua Ho Man Tin é tão longa.

1112
01:03:37,104 --> 01:03:38,314
Era a cabeça ou o meio?

1113
01:03:38,355 --> 01:03:39,440
A cabeça!

1114
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Por que você me bateu?

1115
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
Quem bateu em você?
Foi ele quem bateu em você!

1116
01:03:43,694 --> 01:03:45,279
Por que você me bateu?
Você me bateu de novo!

1117
01:03:48,032 --> 01:03:49,241
Aqueles policiais me bateram!

1118
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Eu sou policial, mas eles não são.

1119
01:03:51,577 --> 01:03:53,412
Se você não está convencido,
desafiá-los.

1120
01:03:53,412 --> 01:03:54,538
OK

1121
01:03:56,165 --> 01:03:57,499
Esqueça.

1122
01:04:01,795 --> 01:04:04,214
O que?
Você desistiu?

1123
01:04:06,925 --> 01:04:09,887
Há mulheres em Singapura
te dando dinheiro para abrir um bar de Karaokê?

1124
01:04:10,179 --> 01:04:12,473
Então você estará vivendo dessas mulheres,
isso mesmo?

1125
01:04:13,891 --> 01:04:15,309
Tudo bem.

1126
01:04:15,893 --> 01:04:18,729
Chefe, sentimos muito por
balançando você para frente e para trás.

1127
01:04:18,771 --> 01:04:21,440
Nós colocamos você em tantas dificuldades,
então vá e peça demissão.

1128
01:04:21,607 --> 01:04:23,692
Nada pode ser feito.
O homem deve alcançar as estrelas.

1129
01:04:23,734 --> 01:04:25,152
Boss também tem seus problemas.

1130
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Ah, não é problema para mim.

1131
01:04:27,029 --> 01:04:29,531
Desta vez,
Não vou ajudá-lo a consertar isso.

1132
01:04:29,823 --> 01:04:31,658
- O que isso significa?
- Acabamos de ser demitidos?

1133
01:04:31,742 --> 01:04:33,410
Você está brincando comigo?
Você está realmente nos demitindo?!

1134
01:04:33,452 --> 01:04:36,121
Não seja tão impulsivo.
Existe alguma indenização?

1135
01:04:36,121 --> 01:04:38,874
Claro, a demissão leva você
três meses de indenização.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,377
Renuncie e você deve ao governo
três meses de indenização.

1137
01:04:42,002 --> 01:04:43,212
Dispara fora...

1138
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
De jeito nenhum!
Devo renunciar.

1139
01:04:45,422 --> 01:04:46,965
Existe alguma diferença entre
demissão e demissão?

1140
01:04:47,007 --> 01:04:49,093
Claro que existe!
Isto é uma questão de princípio.

1141
01:04:49,176 --> 01:04:50,636
Arriscamos as nossas vidas para prender o Príncipe Dak.

1142
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
E agora você quer nos despedir?

1143
01:04:53,138 --> 01:04:54,640
Nem mencione o Príncipe Dak.

1144
01:04:54,681 --> 01:04:56,016
Ele foi libertado sob fiança.

1145
01:04:56,100 --> 01:04:57,393
Como ele pode sair sob fiança?

1146
01:04:57,476 --> 01:04:58,727
Nós nos esforçamos muito para prendê-lo.

1147
01:04:58,769 --> 01:05:00,312
Quem se importa se ele está em liberdade sob fiança?

1148
01:05:00,354 --> 01:05:01,897
Nós estamos indo para Singapura
para abrir um bar de Karaokê.

1149
01:05:01,980 --> 01:05:04,983
- Esse não é o ponto.
- Chega de conversa, vamos!

1150
01:05:05,317 --> 01:05:08,070
Ei, a Irmã Alta concordou?
Você não está com medo?

1151
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
Ah, aquela garota?
Vou informá-la quando estiver bem e pronto.

1152
01:05:11,156 --> 01:05:12,366
Vá em frente!

1153
01:05:21,125 --> 01:05:23,168
Careca,
como podemos deixá-lo escapar impune?

1154
01:05:23,377 --> 01:05:25,170
O que? Não aguenta?
Então me bata.

1155
01:05:26,088 --> 01:05:28,173
Deixe-o em paz. Seu tipo vai conseguir
atingido por um raio, mais cedo ou mais tarde.

1156
01:05:28,298 --> 01:05:30,175
Não fique com raiva.
Bar de karaokê, sim?

1157
01:05:30,217 --> 01:05:31,677
Que fantasma anal!

1158
01:05:31,760 --> 01:05:33,387
- Vamos.
- Careca, ele insultou você.

1159
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
- Me insultou?
- Ele te chamou de fantasma anal.

1160
01:05:35,139 --> 01:05:36,849
- O que isso significa?
- Você é um beijador de bundas!

1161
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
Ei...
Meu Deus, esqueça!

1162
01:05:39,101 --> 01:05:41,186
Suas palavras fazem sentido.
Você é um beijador de bunda.

1163
01:05:41,270 --> 01:05:42,688
- Eu sou realmente um puxa-saco?
- Sim...

1164
01:05:42,688 --> 01:05:44,314
- Por que ninguém me contou?
- Vá em frente!

1165
01:05:46,900 --> 01:05:47,985
Irmão.

1166
01:05:48,026 --> 01:05:49,194
Irmão Asa.

1167
01:05:55,909 --> 01:05:58,620
Não entre em brigas
você não é inteligente o suficiente para vencer.

1168
01:05:58,745 --> 01:06:01,165
Está tudo bem. Pior que eles podem cobrar
comigo é suborno e agressão.

1169
01:06:01,248 --> 01:06:03,333
<i>E sem testemunhas no local,
como posso ser cobrado?</i>

1170
01:06:03,792 --> 01:06:05,127
Você age de forma imprudente.

1171
01:06:05,169 --> 01:06:08,088
Sua mulher se tornou testemunha
para a promotoria, sabe?

1172
01:06:08,297 --> 01:06:10,299
Quão traiçoeiro!
Eu vou matá-la!

1173
01:06:10,382 --> 01:06:11,592
Eu sei o que fazer.

1174
01:06:11,717 --> 01:06:13,385
Tenho pessoas vindo da Tailândia.

1175
01:06:13,427 --> 01:06:15,012
Quero me livrar desses policiais.

1176
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Não há necessidade de fazermos isso sozinhos.

1177
01:06:16,930 --> 01:06:19,224
Você não esteve
envergonhado o suficiente, hein?

1178
01:06:20,434 --> 01:06:22,227
Sim.
Os tailandeses já chegaram?

1179
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Já aqui.

1180
01:07:10,567 --> 01:07:11,860
Tudo bem?

1181
01:07:12,528 --> 01:07:13,862
Estou pronto.

1182
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Vamos.

1183
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
Senhores, o café da manhã está pronto.
Você quer que eu envie?

1184
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
Não há necessidade disso.
Eu vou buscá-lo.

1185
01:07:39,221 --> 01:07:41,014
Ah Cheung, dê uma olhada!

1186
01:07:43,850 --> 01:07:46,353
O que há para ver?
O que há com você?

1187
01:07:46,353 --> 01:07:48,146
Eu os vi primeiro.
Não os monopolize para si mesmo.

1188
01:07:48,146 --> 01:07:50,065
- Deixe pelo menos um para mim.
-OK1

1189
01:08:06,665 --> 01:08:08,292
Oficial Yip, use esta placa.

1190
01:08:08,542 --> 01:08:10,168
Ah, obrigado!

1191
01:08:10,627 --> 01:08:13,505
Senhor, o outro oficial
deixou sua jaqueta aqui ontem.

1192
01:08:13,797 --> 01:08:16,550
Além disso,
por que Baldy não entrou de plantão?

1193
01:08:16,800 --> 01:08:17,843
Ele largou o emprego.

1194
01:08:17,884 --> 01:08:20,262
Ele está indo para Singapura
para abrir um bar de Karaokê com Fat Dragon.

1195
01:08:20,762 --> 01:08:22,347
- Parabenize-o por mim.
- Tudo bem.

1196
01:08:40,407 --> 01:08:41,491
Garoto travesso!

1197
01:08:41,575 --> 01:08:43,702
Você está cheio?
Você não quer mais café da manhã?

1198
01:08:46,538 --> 01:08:47,831
Estou ganhando uma parte?!

1199
01:10:38,692 --> 01:10:39,985
Venha...

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
Tire-os.

1201
01:10:45,657 --> 01:10:49,870
As garotas de Cingapura são lindas como a água.

1202
01:10:49,995 --> 01:10:51,663
- Singapura...
- O irmão Dragon está tão feliz.

1203
01:10:51,663 --> 01:10:54,875
- Você deve ter encontrado uma garota em Cingapura.
- Na verdade.

1204
01:10:54,916 --> 01:10:56,960
- Ela é bonita?
- Ela está bem.

1205
01:10:57,127 --> 01:10:59,546
- O Baldy também é bonito?
- Nada mal.

1206
01:10:59,588 --> 01:11:02,048
Está tudo bem,
Baldy me contou tudo.

1207
01:11:02,090 --> 01:11:04,551
Ele disse que a garota dele era melhor que a sua.

1208
01:11:04,718 --> 01:11:05,927
A namorada dele é muito legal,

1209
01:11:05,969 --> 01:11:08,388
mas ela não é tão alta
nem tão bonita quanto você.

1210
01:11:08,472 --> 01:11:09,681
É que ela tem dinheiro.

1211
01:11:09,723 --> 01:11:12,809
Ela está dando ao Baldy o capital
para abrir um bar de Karaokê.

1212
01:11:16,730 --> 01:11:20,776
As garotas de Cingapura são lindas como a água.

1213
01:11:20,984 --> 01:11:21,985
Ei!

1214
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
Você não deve tagarelar com a irmã alta
sobre nossos assuntos em Cingapura.

1215
01:11:24,404 --> 01:11:26,406
Ainda não contei a ela, entendeu?

1216
01:11:38,376 --> 01:11:41,213
Vindo...

1217
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Coma...

1218
01:11:42,547 --> 01:11:44,424
Fiz esta refeição só para você.

1219
01:11:45,300 --> 01:11:46,885
Veja como minha comida é boa.

1220
01:11:47,177 --> 01:11:48,303
Experimente isso.

1221
01:11:52,891 --> 01:11:55,602
Gordo, por que você só come arroz
e nada mais?

1222
01:11:55,811 --> 01:11:58,063
Vamos, coma.
É delicioso.

1223
01:11:58,772 --> 01:12:00,398
Maldito seja, Careca!
Venha comigo!

1224
01:12:03,318 --> 01:12:04,569
Para quê?

1225
01:12:06,738 --> 01:12:07,948
Venha aqui!

1226
01:12:44,818 --> 01:12:46,945
Você!
Venha comigo!

1227
01:12:47,904 --> 01:12:49,990
Sente-se!
Por que ir para Singapura?

1228
01:12:50,073 --> 01:12:51,408
Eu não sou o suficiente para você viver?

1229
01:12:51,449 --> 01:12:53,243
Não tenho dinheiro suficiente
abrir seu bar de Karaokê?

1230
01:12:53,326 --> 01:12:55,161
Você ama tanto Cingapura,
então se perca!

1231
01:12:55,787 --> 01:12:56,955
Prossiga!

1232
01:13:00,917 --> 01:13:02,127
Vamos.

1233
01:13:16,016 --> 01:13:18,310
Ei!
Leve sua mala de viagem com você.

1234
01:13:20,478 --> 01:13:22,647
Não volte.
Vá para Singapura e viva de mulheres.

1235
01:13:22,689 --> 01:13:24,274
Você quer se livrar de mim?
Não é tão fácil!

1236
01:13:24,316 --> 01:13:25,901
Sobre meu cadáver!

1237
01:13:28,612 --> 01:13:29,863
Vamos.

1238
01:13:33,199 --> 01:13:34,701
O que você está olhando?!

1239
01:13:40,373 --> 01:13:42,792
Maldito careca!
Inútil!

1240
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
O que você está fazendo?

1241
01:14:08,276 --> 01:14:10,320
Nós nos conhecemos
por três anos, certo?

1242
01:14:10,528 --> 01:14:12,739
Mais de três anos,
mais uns dez anos.

1243
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Nestes últimos dez anos,
Sempre tratei você como meu irmão.

1244
01:14:16,701 --> 01:14:19,162
Fale com o coração,
você não precisa me elogiar.

1245
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
Se eu ficasse aqui com a Irmã Alta,
você ainda iria para Cingapura?

1246
01:14:21,790 --> 01:14:23,124
Claro que eu iria!

1247
01:14:23,375 --> 01:14:25,293
Você não tem senso de lealdade,
seu traidor?

1248
01:14:25,669 --> 01:14:26,920
Você mesmo disse isso.

1249
01:14:26,962 --> 01:14:28,922
Irmandade e lealdade
não deve ser discutido ao mesmo tempo.

1250
01:14:28,964 --> 01:14:30,757
Eu estava brincando e você levou a sério?!

1251
01:14:30,799 --> 01:14:32,092
Só estou dizendo.

1252
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
A Irmã Alta está me ligando.

1253
01:14:35,929 --> 01:14:38,139
- Rápido, volte e convença-a.
- Ah, qual é a pressa?

1254
01:14:38,181 --> 01:14:39,891
Prossiga!
Garçom, a conta.

1255
01:14:39,933 --> 01:14:41,184
- Chegando!
- A conta?

1256
01:14:41,309 --> 01:14:43,812
Você recebe a conta,
Vou falar com a Irmã Alta.

1257
01:14:45,021 --> 01:14:46,439
Eu pago sempre!

1258
01:15:27,564 --> 01:15:29,274
Não grite,
ou a Irmã Alta está morta!

1259
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
Além disso, você não deve subir
e relate isso.

1260
01:15:31,651 --> 01:15:33,278
Ou então você também estará morto!
Entendi?

1261
01:16:21,868 --> 01:16:22,994
Irmã alta!

1262
01:16:30,877 --> 01:16:32,045
Irmã alta!

1263
01:17:31,312 --> 01:17:32,438
Alvo!

1264
01:17:36,693 --> 01:17:39,696
Meu Deus!
Irmã alta...

1265
01:17:40,572 --> 01:17:42,699
Meu Deus!
Irmã alta, você está bem!

1266
01:17:43,449 --> 01:17:46,494
Irmã alta, desde que te conheço,
isso é o mais fofo que você já foi.

1267
01:17:46,578 --> 01:17:48,371
Posso falar quando você não pode!

1268
01:17:49,372 --> 01:17:50,874
Maldito careca!
Você ainda vai para Cingapura?

1269
01:17:50,915 --> 01:17:52,167
Agora não é hora de falar sobre isso.

1270
01:17:52,167 --> 01:17:54,043
- Eu não me importo, me diga agora!
- Eu não vou!

1271
01:17:54,127 --> 01:17:55,670
Então quando você vai se registrar para se casar comigo?

1272
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Espere até eu encontrar um casamenteiro.

1273
01:17:56,921 --> 01:17:58,131
Sem chance!

1274
01:17:58,464 --> 01:17:59,674
Olhe!

1275
01:18:01,843 --> 01:18:03,261
Irmã alta, esqueça de mim!

1276
01:18:03,344 --> 01:18:04,846
Você foge, irmã alta!

1277
01:18:07,974 --> 01:18:09,142
Vá para o inferno!

1278
01:18:09,225 --> 01:18:10,476
Você foge, irmã alta!

1279
01:18:18,735 --> 01:18:20,695
Irmã alta, não se preocupe.
Estamos fora de perigo.

1280
01:18:20,778 --> 01:18:22,155
- Maldito seja, Careca!
- É perigoso de novo!

1281
01:18:22,197 --> 01:18:23,740
- Por que você está me batendo...?
- Eu vou te vencer, Careca!

1282
01:18:23,781 --> 01:18:26,993
- Sua vadia maluca, sai de cima de mim!
- Não bata nele...

1283
01:18:27,035 --> 01:18:29,537
Irmã alta, você bateu nela.
Não vou bater em uma mulher.

1284
01:18:29,537 --> 01:18:30,955
Policiais, venham prendê-lo!

1285
01:18:30,997 --> 01:18:32,415
- Ele é um assassino!
- Qual é o problema?

1286
01:18:32,415 --> 01:18:33,666
Ah, é você?!

1287
01:18:33,958 --> 01:18:35,543
Claro, sou eu!
Hum, eu não...

1288
01:18:35,543 --> 01:18:37,670
Os dois estrangeiros lá em cima
tentou matá-la.

1289
01:18:37,921 --> 01:18:39,172
- Eles estão no segundo andar.
- Lá em cima.

1290
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
Tenha cuidado, eles têm armas.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
O que você está esperando?
Chame uma ambulância!

1292
01:19:01,694 --> 01:19:03,821
Ei, senhorita!
O que você está fazendo?

1293
01:19:04,113 --> 01:19:06,324
Deixe-me ir!
Pare de me abraçar!

1294
01:19:06,324 --> 01:19:08,159
Filho, cuidado!

1295
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
Pai... você está bem?

1296
01:19:17,752 --> 01:19:20,171
Estou bem.
Não deixe essas ladyboys escaparem!

1297
01:20:15,476 --> 01:20:17,979
O que é isso?
Fatty está batendo nas mulheres!

1298
01:20:18,271 --> 01:20:19,480
Que vergonha!

1299
01:20:19,647 --> 01:20:20,940
Eles são homens--

1300
01:21:08,613 --> 01:21:12,950
Vá embora...
Não há nada para ver aqui.

1301
01:21:13,868 --> 01:21:15,745
Vá embora...
Não interfira em nosso trabalho.

1302
01:21:15,787 --> 01:21:17,413
- Com licença, senhor. O que aconteceu aqui?
- Não há nada para ver...

1303
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
- Vá para casa.
- O que aconteceu? Quem é?

1304
01:21:19,999 --> 01:21:20,958
Sênior, é você?

1305
01:21:21,000 --> 01:21:22,668
- Esse é meu pai.
- Entre na ambulância.

1306
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Doutor, como está meu pai?

1307
01:21:36,474 --> 01:21:38,601
Ele passou pela fase crítica,
mas ainda em estado crítico.

1308
01:21:38,601 --> 01:21:40,353
Huh?
Então ele é crítico ou não?

1309
01:21:40,395 --> 01:21:41,437
- Doutor.
- Ele é um pouco crítico.

1310
01:21:41,479 --> 01:21:43,189
Receio que isso possa levar a complicações.

1311
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
- O que isso significa?
- Significa que ele vai ficar bem.

1312
01:21:45,817 --> 01:21:48,736
Depois de consertar a Irmã Alta,
ele disse exatamente a mesma coisa.

1313
01:21:49,612 --> 01:21:52,240
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Seu pai é honesto e correto.

1314
01:21:52,281 --> 01:21:53,658
O céu o ajudará.

1315
01:21:53,699 --> 01:21:54,909
- Isso é verdade.
- Isso mesmo.

1316
01:21:55,118 --> 01:21:57,161
Ele pode suportar qualquer maldita doença.

1317
01:21:57,495 --> 01:21:58,538
Vamos.

1318
01:22:00,331 --> 01:22:02,458
Oh sério?
Esse é um bom dia.

1319
01:22:02,500 --> 01:22:05,253
Está tudo bem,
ele não vai escapar desta vez.

1320
01:22:05,420 --> 01:22:06,921
Por enquanto é tudo, mamãe...

1321
01:22:08,673 --> 01:22:11,717
Mamãe escolheu um bom dia para se registrar:
dia 15 do próximo mês.

1322
01:22:11,801 --> 01:22:13,010
Multar.

1323
01:22:16,097 --> 01:22:17,098
Coma esta laranja.

1324
01:22:17,140 --> 01:22:19,350
Uau! Qual é o problema com você?
Por que você está sendo tão legal?

1325
01:22:19,517 --> 01:22:21,227
Nós nos conhecemos há três anos.

1326
01:22:21,811 --> 01:22:23,354
Só agora estou notando que você é muito bonita.

1327
01:22:23,479 --> 01:22:24,564
Três anos?

1328
01:22:24,564 --> 01:22:26,315
Fiquei com você quando tinha 17 anos.

1329
01:22:26,441 --> 01:22:28,276
Já se passaram sete anos.

1330
01:22:28,317 --> 01:22:29,861
Como devo lembrar
tais detalhes?

1331
01:22:29,902 --> 01:22:31,237
Você se lembra do meu sobrenome?

1332
01:22:31,571 --> 01:22:32,697
- Claro, eu me lembro...
- Olá, irmã alta!

1333
01:22:32,738 --> 01:22:34,031
Olá, irmão Dragão.

1334
01:22:34,740 --> 01:22:37,076
- Como está seu pai?
- Ah, ele está bem.

1335
01:22:37,076 --> 01:22:38,870
Ele pode deixar o hospital em algumas semanas.

1336
01:22:39,745 --> 01:22:41,998
Uau! Você comprou tanto?!
Quanto dinheiro você gastou?

1337
01:22:42,039 --> 01:22:43,875
Sim, bem,
Economizo dinheiro comendo na sua casa.

1338
01:22:43,916 --> 01:22:44,959
Você não precisa me agradecer.

1339
01:22:45,001 --> 01:22:49,547
Aqui, biscoitos,
e para mais tarde, chocolate.

1340
01:22:50,173 --> 01:22:51,924
Ei, eles pegaram os bastardos
quem te cortou?

1341
01:22:51,966 --> 01:22:54,886
- Você tem que ter cuidado.
- Vamos.

1342
01:22:54,927 --> 01:22:56,387
Venha para fora,
Eu tenho algo para te contar.

1343
01:22:56,429 --> 01:22:58,264
Eu também tenho uma coisa para te contar.

1344
01:22:58,890 --> 01:23:00,224
Você descansa.

1345
01:23:07,273 --> 01:23:08,649
Você fala primeiro.

1346
01:23:09,150 --> 01:23:11,068
O Príncipe Dak quer se livrar de nós.

1347
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
Eu não posso simplesmente deixar isso passar.

1348
01:23:12,987 --> 01:23:14,614
Devo entregar a toca dele.

1349
01:23:15,531 --> 01:23:17,867
Aqui,
Vou deixar esta carta com você.

1350
01:23:17,909 --> 01:23:20,203
Se eu não voltar em dois dias,
rasgue-o.

1351
01:23:21,746 --> 01:23:24,165
Há dezenas de milhares nele.
Cuide do meu pai.

1352
01:23:24,332 --> 01:23:25,750
Você está brincando comigo?

1353
01:23:26,417 --> 01:23:29,128
Oh, você espera que eu fique com seu pai
para a vida em dezenas de milhares?

1354
01:23:29,253 --> 01:23:30,588
Você é muito barato!

1355
01:23:30,671 --> 01:23:32,673
Eu também tenho um envelope.
Tem centenas de milhares.

1356
01:23:32,715 --> 01:23:34,091
Você cuida da Irmã Alta para mim.

1357
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
- Centenas de milhares?!
- Eu sou frugal!

1358
01:23:36,969 --> 01:23:38,262
Frugal, meu idiota!

1359
01:23:38,346 --> 01:23:39,847
Eu levo para casa tanto quanto você.

1360
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Tudo que consegui salvar foi isso.

1361
01:23:41,224 --> 01:23:42,808
Como você pôde economizar muito mais do que eu?

1362
01:23:42,934 --> 01:23:44,227
Você é um desperdício!

1363
01:23:44,268 --> 01:23:46,312
Eu sou um desperdício?!
Você está sempre gastando meu dinheiro!

1364
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
Eu passo no Tall Sister's.

1365
01:23:47,438 --> 01:23:49,106
E eu gasto o do meu pai!

1366
01:23:52,151 --> 01:23:55,238
Gordo, esqueça...
Esqueça o que acabei de dizer.

1367
01:23:55,613 --> 01:23:57,949
A Irmã Alta e eu ainda não somos casados.

1368
01:23:58,449 --> 01:23:59,492
Estamos apenas noivos.

1369
01:23:59,575 --> 01:24:01,869
Se não estivermos mais juntos,
ela ainda pode se casar.

1370
01:24:02,328 --> 01:24:03,788
Você fica e cuida do seu pai.

1371
01:24:03,788 --> 01:24:06,290
Não importa o Príncipe Dak.
Você o deixa comigo.

1372
01:24:10,127 --> 01:24:13,214
Você deveria pelo menos ver a Irmã Alta
uma última vez.

1373
01:24:13,214 --> 01:24:15,091
Porra!
Que coisa para dizer!

1374
01:24:15,174 --> 01:24:16,801
Dor na bunda...

1375
01:24:27,186 --> 01:24:28,813
Ei, espere por mim!

1376
01:24:43,369 --> 01:24:44,412
- Para onde?
- Me leve para casa.

1377
01:24:44,453 --> 01:24:46,372
- Você está falando sério?
- Leve-me lá.

1378
01:24:53,421 --> 01:24:54,714
Seus bastardos!

1379
01:25:21,616 --> 01:25:22,825
Fatty!

1380
01:25:24,160 --> 01:25:25,578
O que você está fazendo?

1381
01:25:26,662 --> 01:25:28,998
Deixe-me ir...

1382
01:25:31,292 --> 01:25:33,377
- O que você está tentando fazer?
- Queime esse bastardo!

1383
01:25:33,377 --> 01:25:35,046
Você quer que todos nós morramos?
Existem produtos químicos brutos em todos os lugares.

1384
01:25:35,087 --> 01:25:36,255
Careca!

1385
01:25:36,464 --> 01:25:38,966
Vocês são policiais.
Isso é violar a lei.

1386
01:25:39,050 --> 01:25:40,259
Você ousa falar--

1387
01:25:40,635 --> 01:25:42,136
Não somos mais policiais.

1388
01:25:42,219 --> 01:25:43,846
Somos bandidos como você!

1389
01:25:43,971 --> 01:25:45,264
O que você vai fazer?

1390
01:25:45,848 --> 01:25:48,517
Agora estamos sequestrando, intimidando,
e forçando uma confissão.

1391
01:25:48,559 --> 01:25:50,853
Isso não funciona, vamos apenas
matar você e desmembrar o cadáver.

1392
01:25:50,895 --> 01:25:52,730
- Então vamos embora!
- Fora do caminho!

1393
01:25:52,938 --> 01:25:54,065
Gordo, não...

1394
01:25:54,190 --> 01:25:56,692
- Não seja tão impulsivo!
- Desgraçado! Why're you wasting your breath?

1395
01:25:56,901 --> 01:25:59,528
Dê a ele uma chance de conversar.
Talvez ele seja inocente.

1396
01:26:00,571 --> 01:26:02,198
Careca, você é o sensato.

1397
01:26:02,573 --> 01:26:03,866
Fale francamente, ele é muito feroz.

1398
01:26:03,866 --> 01:26:04,992
Foi tudo ideia do meu irmão mais velho!

1399
01:26:05,034 --> 01:26:06,744
Seu bastardo!
Transferindo a culpa?!

1400
01:26:08,537 --> 01:26:10,289
Maldito Gordo,
você ainda chuta quando estou atrás dele?!

1401
01:26:10,665 --> 01:26:13,000
Eu vou resolver você primeiro,
então encontre seu irmão mais velho.

1402
01:26:15,252 --> 01:26:16,754
Irmão Baldy, me ajude!

1403
01:26:16,796 --> 01:26:18,172
Ele vai me matar!

1404
01:26:20,132 --> 01:26:21,592
Matá-lo não é bom para nós.

1405
01:26:21,676 --> 01:26:23,594
Certo, eu te pago.

1406
01:26:23,678 --> 01:26:24,845
- Quanto?
- $ 100.000.

1407
01:26:24,887 --> 01:26:27,181
- $ 100.0007 Gordo!
- $ 100.000 cada!

1408
01:26:28,265 --> 01:26:29,600
Esqueça, apenas mate-o.

1409
01:26:29,850 --> 01:26:31,143
Um milhão!

1410
01:26:31,310 --> 01:26:33,312
<i>Uau!
Um milhão de dólares!</i>

1411
01:26:33,521 --> 01:26:35,856
- Um milhão cada.
- Não quero seu dinheiro sujo!

1412
01:26:36,023 --> 01:26:37,400
Gordo, pense nisso!

1413
01:26:37,441 --> 01:26:38,901
- Se perca...
- Pense nisso!

1414
01:26:38,943 --> 01:26:41,028
Não poderíamos ganhar tanto
toda a nossa vida.

1415
01:26:41,404 --> 01:26:44,156
Careca, você esqueceu como
ele tentou matar a Irmã Alta?

1416
01:26:44,323 --> 01:26:45,741
Ela ainda está viva.

1417
01:26:45,783 --> 01:26:47,243
Meu pai quase morreu!

1418
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
Ele sobreviveu também!

1419
01:26:48,953 --> 01:26:50,746
Careca, eu te julguei mal!

1420
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
Dólares americanos ou dólares de HK?

1421
01:26:54,709 --> 01:26:55,918
Dólares americanos.

1422
01:26:56,752 --> 01:26:58,629
- Careca!
- Irmão Baldy, me ajude!

1423
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Não fique no meu caminho!

1424
01:26:59,880 --> 01:27:01,549
Ei, Gordo!
Não seja imprudente!

1425
01:27:02,425 --> 01:27:04,385
- Ei... é um milhão de dólares.
- Se perder!

1426
01:27:07,096 --> 01:27:08,764
Eu não quero dinheiro,
Eu quero hackeá-lo até a morte!

1427
01:27:08,848 --> 01:27:11,642
Mate-o e será dinheiro jogado fora.

1428
01:27:11,851 --> 01:27:13,269
Um milhão de dólares!

1429
01:27:15,438 --> 01:27:17,690
Maldito Gordo!
Você veio até mim de verdade?!

1430
01:27:17,815 --> 01:27:21,944
Vá para o inferno...

1431
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
Droga, Gordo!

1432
01:27:24,071 --> 01:27:27,199
- Você não quer um milhão de dólares?!
- Eu vou te matar!

1433
01:27:27,867 --> 01:27:29,577
Vá para o inferno...

1434
01:27:35,291 --> 01:27:36,709
Um pouco mais alto...

1435
01:27:37,918 --> 01:27:39,170
Chore...

1436
01:27:39,545 --> 01:27:40,671
Saia.

1437
01:27:48,012 --> 01:27:50,765
Careca,
nunca pensei que você faria isso por dinheiro.

1438
01:27:58,814 --> 01:28:00,024
Gordo!

1439
01:28:01,317 --> 01:28:04,528
- Gordo, você não pode morrer! Eu não quis dizer isso.
- Você se atreve a me matar?

1440
01:28:05,112 --> 01:28:06,238
Gordo!

1441
01:28:08,824 --> 01:28:11,118
Irmão Baldy,
não foi sua culpa.

1442
01:28:11,285 --> 01:28:12,787
Ele se empalou na barra de ferro.

1443
01:28:12,995 --> 01:28:14,413
Ele estava pedindo por isso.

1444
01:28:15,372 --> 01:28:17,541
Eu não quis dizer isso, Gordo.

1445
01:28:18,542 --> 01:28:20,795
Não é grande coisa.
Dê-me o telefone.

1446
01:28:20,961 --> 01:28:23,047
Vou ligar para o Grande Irmão,
peça a ele para trazer o dinheiro para você.

1447
01:28:23,547 --> 01:28:26,425
Dinheiro não adianta
se eu estiver preso por assassinato.

1448
01:28:26,842 --> 01:28:29,220
Está tudo bem,
meu irmão mais velho é muito capaz.

1449
01:28:29,303 --> 01:28:31,931
Eu matei pessoas também,
e nunca esteve na prisão.

1450
01:28:32,264 --> 01:28:34,683
Meu irmão mais velho
certamente irá ajudá-lo a consertar isso.

1451
01:28:34,975 --> 01:28:36,268
Vai ficar tudo bem.

1452
01:28:36,852 --> 01:28:38,521
Vamos, confie em mim!
Vamos!

1453
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
Me dê o telefone.

1454
01:28:40,064 --> 01:28:41,524
Se apresse!
Vamos!

1455
01:28:42,149 --> 01:28:44,360
Vai ficar tudo bem, confie em mim.

1456
01:28:44,527 --> 01:28:45,736
Isso mesmo.

1457
01:28:46,987 --> 01:28:48,697
Ei!
Eu te aviso, sem truques.

1458
01:28:48,739 --> 01:28:50,241
- Há produtos químicos por toda parte.
- Certo.

1459
01:28:50,282 --> 01:28:52,117
- O pior acontece, morremos juntos.
- Certo...

1460
01:28:52,493 --> 01:28:55,412
Gordo!
Você não pode morrer, Gordo!

1461
01:28:56,247 --> 01:28:59,416
Gordo!
Você não pode morrer, Gordo!

1462
01:28:59,667 --> 01:29:01,168
Não morra!

1463
01:29:02,586 --> 01:29:05,089
Olá, irmão!
É Ah Dak.

1464
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
Baldy e Fat Dragon me amarraram aqui.

1465
01:29:08,050 --> 01:29:09,927
Eles querem pagar um milhão de dólares
para me deixar ir.

1466
01:29:10,010 --> 01:29:12,304
Huh? Um milhão de dólares?!
Isso é mais do que ganho.

1467
01:29:12,346 --> 01:29:14,849
Irmão, Baldy matou Fat Dragon.

1468
01:29:14,890 --> 01:29:16,559
Ele nos pediu para ajudá-lo a escapar.

1469
01:29:17,726 --> 01:29:19,019
Você viu com seus próprios olhos?

1470
01:29:19,019 --> 01:29:20,312
Eu vi com meus próprios olhos.

1471
01:29:20,521 --> 01:29:21,689
Ele está deitado bem na minha frente.

1472
01:29:21,689 --> 01:29:23,774
OK,
Vou trazer os caras imediatamente.

1473
01:29:23,899 --> 01:29:25,818
Não, existem produtos químicos por toda parte.

1474
01:29:25,901 --> 01:29:27,194
Não traga os caras aqui.

1475
01:29:27,278 --> 01:29:30,197
Ele é apenas um homem,
e eu já o comprei.

1476
01:29:30,865 --> 01:29:33,200
- Onde você está agora?
- Não sei.

1477
01:29:33,325 --> 01:29:35,035
Brother Baldy, where are we?

1478
01:29:39,039 --> 01:29:41,500
Olá!
Estamos em Yuen Long, vila Au Tau.

1479
01:29:41,625 --> 01:29:43,294
Dentro da planta química Gar Bo.

1480
01:29:43,377 --> 01:29:44,879
Existem produtos químicos por toda parte.

1481
01:29:45,212 --> 01:29:47,381
Traga apenas o dinheiro,
não traga nenhum homem.

1482
01:29:47,548 --> 01:29:49,174
E não traga nenhuma arma, ok?

1483
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Gordo, está feito!

1484
01:29:55,931 --> 01:29:58,142
Conseguimos...

1485
01:29:58,392 --> 01:30:00,102
Um milhão de dólares!

1486
01:30:00,185 --> 01:30:02,813
Seus bastardos, vocês me enganaram?!

1487
01:30:03,814 --> 01:30:05,232
Eu não vou deixar você ir!

1488
01:30:05,357 --> 01:30:07,443
Eu vou matar
toda a sua maldita família!

1489
01:30:09,278 --> 01:30:10,487
Bem, chefe?

1490
01:30:10,905 --> 01:30:13,824
Encontre mais alguns homens
para ir comigo para Yuen Long.

1491
01:30:13,991 --> 01:30:15,492
Diga a Ah Mak e seus capangas para virem também.

1492
01:30:15,576 --> 01:30:16,619
Devemos trazer armas?

1493
01:30:16,619 --> 01:30:18,370
Não há necessidade de armas;
só existe o Careca.

1494
01:30:18,412 --> 01:30:20,122
Podemos afogá-lo com a nossa saliva.

1495
01:30:20,247 --> 01:30:22,833
- Ah Ho, receba US$ 1 milhão de Contas.
- Sim.

1496
01:30:23,083 --> 01:30:25,127
- Espere por mim no carro.
- Entendi.

1497
01:30:34,845 --> 01:30:37,264
Ei,
não se esqueça de fotografar o relógio.

1498
01:30:37,389 --> 01:30:40,100
Caso contrário, dirão que o vídeo foi
editado e não pode ser oferecido como testemunho.

1499
01:30:40,184 --> 01:30:42,144
Entendi!
Só não exagere no seu desempenho.

1500
01:30:42,269 --> 01:30:45,898
Ridículo! Um tipo refinado como eu
nunca recorreria ao exagero.

1501
01:30:47,942 --> 01:30:49,151
Está pronto.

1502
01:30:52,446 --> 01:30:54,573
Careca,
apresse-se e ligue para Boss Woo.

1503
01:31:00,120 --> 01:31:01,413
Olá, chefe Wo0?

1504
01:31:01,538 --> 01:31:03,123
Estamos todos prontos aqui.

1505
01:31:03,248 --> 01:31:04,875
Pronto para prender alguns bandidos?

1506
01:31:05,000 --> 01:31:06,669
Onde diabos você está, hein?

1507
01:31:07,211 --> 01:31:08,587
Fatty não te contou?

1508
01:31:08,671 --> 01:31:09,964
Ah, você!
Honestamente!

1509
01:31:10,756 --> 01:31:13,342
<i>Olá, chefe Wu!
Estamos na vila de Au Tau agora...</i>

1510
01:31:13,842 --> 01:31:14,843
Olá!

1511
01:31:14,927 --> 01:31:16,512
Ei... a bateria acabou!

1512
01:31:18,722 --> 01:31:21,350
- Existe uma bateria reserva?
- Não, não há nenhum.

1513
01:31:21,475 --> 01:31:22,893
Vá para fora e observe-os.

1514
01:31:27,356 --> 01:31:29,733
Ei, eles estão vindo.
E agora?

1515
01:31:30,651 --> 01:31:33,028
Não temos escolha a não ser seguir em frente.
Prepare-se!

1516
01:31:50,879 --> 01:31:53,048
Não se mova...
Fique parado.

1517
01:31:53,132 --> 01:31:55,175
- Quantos homens?
- Três.

1518
01:31:55,259 --> 01:31:57,636
- Você trouxe armas?
- Claro que não!

1519
01:31:57,845 --> 01:31:59,346
Você não precisa ter medo.

1520
01:31:59,430 --> 01:32:00,723
Você chamou a polícia?

1521
01:32:00,806 --> 01:32:02,016
Não!

1522
01:32:03,267 --> 01:32:04,560
Feche a porta...

1523
01:32:04,768 --> 01:32:06,437
- O dinheiro?
- Aqui.

1524
01:32:06,687 --> 01:32:07,604
Meu irmãozinho?

1525
01:32:07,646 --> 01:32:09,648
Escondido em um lugar muito secreto.

1526
01:32:10,024 --> 01:32:11,233
Me siga.

1527
01:32:11,567 --> 01:32:13,402
Não faça nenhum truque,
ou eu vou te levar comigo.

1528
01:32:13,485 --> 01:32:16,780
Não fique tão nervoso.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1529
01:32:19,658 --> 01:32:20,868
Continue andando.

1530
01:32:25,706 --> 01:32:27,249
Pare aí...
Não se mova.

1531
01:32:27,416 --> 01:32:30,502
Um pouco mais longe...
É isso.

1532
01:32:30,794 --> 01:32:32,296
Por que você quer se livrar de nós?

1533
01:32:32,796 --> 01:32:35,090
Não me culpe.
Você me forçou a fazer isso.

1534
01:32:35,424 --> 01:32:37,926
Você não contratou alguém para matar seu
filhinha do irmão mais novo e aqueles CID?

1535
01:32:38,135 --> 01:32:39,762
Somos tão ruins quanto um ao outro.

1536
01:32:39,803 --> 01:32:41,930
- Você não matou Fat Dragon?
- Fat Dragon é diferente.

1537
01:32:41,972 --> 01:32:43,640
- Ele__
- Impediu que você ficasse rico.

1538
01:32:43,682 --> 01:32:45,559
Esses três me impediram
de ficar rico.

1539
01:32:45,642 --> 01:32:47,394
- Do que você tem medo?
- Não se mexa...

1540
01:32:47,436 --> 01:32:49,438
- Fique para trás...
- Vá com calma...

1541
01:32:49,772 --> 01:32:50,856
Ah, oh.

1542
01:32:51,565 --> 01:32:53,233
Seu US$ 1 milhão está pronto.

1543
01:32:53,525 --> 01:32:55,319
Mais alto...
Eu não consigo ver isso.

1544
01:32:55,360 --> 01:32:56,528
Mais alto...

1545
01:32:57,237 --> 01:32:58,947
Ah, você quer me subornar?

1546
01:32:59,198 --> 01:33:00,616
O dinheiro é ganho para ser gasto.

1547
01:33:00,657 --> 01:33:03,702
Além disso, você pode usar o dinheiro para ir
em fuga. Eu vou providenciar isso para você.

1548
01:33:03,786 --> 01:33:06,497
- Você gostaria de ir para os EUA?
- Não, eu não saberia o que fazer.

1549
01:33:06,663 --> 01:33:08,665
- Então vá para a Tailândia.
- E fazer o quê?

1550
01:33:08,832 --> 01:33:10,542
Sou o infame Cocaine Wing.

1551
01:33:10,626 --> 01:33:13,545
Se você tivesse coragem,
Eu prometo que você ficaria rico.

1552
01:33:14,004 --> 01:33:16,006
Não pode ser tão fácil.

1553
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Você quer algo assim?

1554
01:33:31,980 --> 01:33:34,149
Você gosta disso,
Eu vou dar para você.

1555
01:33:34,316 --> 01:33:35,818
Eu não consegui.

1556
01:33:36,527 --> 01:33:38,403
Siga-me e você não pode errar.

1557
01:33:41,990 --> 01:33:43,575
Gordo, você não está morto?!

1558
01:33:45,285 --> 01:33:46,787
Ei, pegue a fita de vídeo!

1559
01:34:00,259 --> 01:34:01,552
O velho fantasma, ele é meu.

1560
01:34:01,593 --> 01:34:03,137
Os dois grandões são seus.

1561
01:34:07,099 --> 01:34:08,267
Alvo!

1562
01:34:10,310 --> 01:34:11,687
O velho fantasma é realmente poderoso!

1563
01:34:20,487 --> 01:34:22,614
Alvo...

1564
01:34:26,243 --> 01:34:27,578
Alvo!

1565
01:34:27,744 --> 01:34:28,871
Onde está meu irmãozinho?

1566
01:34:28,996 --> 01:34:30,164
Ele está aqui.

1567
01:34:30,414 --> 01:34:32,124
- Onde?
- Aqui.

1568
01:34:32,416 --> 01:34:34,209
- Onde?!
- Lá!

1569
01:34:34,251 --> 01:34:37,421
Aqui e ali
Ai, minhas pernas!

1570
01:34:44,136 --> 01:34:45,846
Eu não sei onde ele está.

1571
01:34:46,471 --> 01:34:48,849
Dak...

1572
01:34:49,099 --> 01:34:50,684
Dak de novo?
Dak pode beijar minha bunda!

1573
01:34:53,437 --> 01:34:54,646
Gordo!

1574
01:34:55,856 --> 01:34:57,065
Alvo!

1575
01:34:59,651 --> 01:35:00,736
Esse soco pode acertar o alvo?

1576
01:35:00,777 --> 01:35:02,070
Perdi o alvo!

1577
01:35:08,452 --> 01:35:10,329
O velho fantasma é seu agora.
Vou pedir reforços.

1578
01:35:28,722 --> 01:35:30,641
- Algeme-os.
- Eles são seus homens.

1579
01:35:32,601 --> 01:35:34,269
- Mate os dois!
- Certo...

1580
01:36:17,896 --> 01:36:19,106
Vamos lá...

1581
01:36:20,524 --> 01:36:23,819
Alvo...

1582
01:36:28,740 --> 01:36:30,242
Não se mova!
Mãos ao alto!

1583
01:36:38,709 --> 01:36:40,919
Gordo, suas pernas são fortes.

1584
01:36:49,636 --> 01:36:51,596
Bata nele!
Alvo!

1585
01:36:52,014 --> 01:36:53,307
Você está condenado!

1586
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
Bata na cabeça dele!

1587
01:37:08,822 --> 01:37:10,198
- Você está impressionado?
- Estou impressionado.

1588
01:37:14,244 --> 01:37:16,747
Deixe meu irmão sair
ou você não sairá daqui vivo.

1589
01:37:16,830 --> 01:37:17,831
Você terminou?

1590
01:37:17,873 --> 01:37:19,833
- Gordo, qual a sua opinião?
- Não tenho opinião.

1591
01:37:22,794 --> 01:37:24,087
Não os deixe escapar!

1592
01:37:26,965 --> 01:37:28,300
- O que você está fazendo?
- Eu quero esses dois desgraçados!

1593
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Existem mais de dois bastardos.

1594
01:37:29,509 --> 01:37:30,677
Há um monte de bastardos!
Pegue isso.

1595
01:37:30,677 --> 01:37:32,804
- Meu Deus! Não adianta me dar isso!
- Oh sim!

1596
01:37:32,888 --> 01:37:34,181
Mate os dois!

1597
01:37:51,365 --> 01:37:55,202
Alvo...

1598
01:37:55,285 --> 01:37:57,496
Não há como voltar atrás,
só há ataque!

1599
01:38:01,249 --> 01:38:02,417
Lá se vão minhas costas.

1600
01:38:07,130 --> 01:38:08,256
Não se mova!

1601
01:38:08,715 --> 01:38:11,218
A faca... posso pegá-la de volta?

1602
01:38:21,770 --> 01:38:23,188
<i>Devolva-me a faca!</i>

1603
01:39:08,233 --> 01:39:10,026
Eu terminei por...

1604
01:41:15,902 --> 01:41:17,529
Não venha...

1605
01:41:20,532 --> 01:41:21,491
O Príncipe Dak me bateu!

1606
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
O que?
Príncipe Dak?

1607
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Não foi o Príncipe Dak que bateu em você,
fui eu.

1608
01:41:25,203 --> 01:41:26,496
Você cuida do velhote.

1609
01:41:27,122 --> 01:41:28,582
Vou deixar o Príncipe Dak sair.

1610
01:41:42,887 --> 01:41:44,264
Vou chamar a polícia!

1611
01:41:45,515 --> 01:41:47,851
Tia, você sabe
se houver um armazém por perto?

1612
01:41:48,018 --> 01:41:49,853
- O que você disse? Eu não sei de nada.
- O que?

1613
01:41:49,894 --> 01:41:52,314
- Hey, I didn't catch what you said.
- Eu não sei de nada...

1614
01:41:52,355 --> 01:41:53,773
Tia...

1615
01:41:59,321 --> 01:42:02,073
- Maldito Gordo, vou cobrar de você!
- Vá em frente, faça uma reclamação!

1616
01:42:03,283 --> 01:42:04,743
Ah, você ainda está vivo?!

1617
01:42:04,826 --> 01:42:06,244
Vamos, vamos...

1618
01:42:07,078 --> 01:42:08,955
- Você vai para a cadeia.
- Solte-me!

1619
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
- Irmão.
- Ele tem uma arma!

1620
01:42:10,665 --> 01:42:11,916
Não se mova!

1621
01:42:12,292 --> 01:42:13,543
Não atire...

1622
01:42:13,543 --> 01:42:14,753
Corra!

1623
01:42:17,297 --> 01:42:19,007
Corra, careca!
Pressa!

1624
01:42:25,305 --> 01:42:26,973
Ali, entre no carro.

1625
01:42:30,894 --> 01:42:33,355
Está tudo queimado.
Tivemos sorte.

1626
01:42:33,605 --> 01:42:36,900
Vamos... Gordo.
Você irá para Singapura com certeza.

1627
01:42:37,317 --> 01:42:39,444
Este relógio de bolso é uma herança de família.

1628
01:42:39,694 --> 01:42:41,196
Eu dou a você como lembrança.

1629
01:42:41,321 --> 01:42:42,364
Eu nunca vi isso.

1630
01:42:42,405 --> 01:42:43,948
I've never had any use for it.

1631
01:42:44,115 --> 01:42:45,408
Como ele abre?

1632
01:42:46,201 --> 01:42:47,619
Não faço ideia!

1633
01:42:47,827 --> 01:42:49,162
Quando você chegar lá,

1634
01:42:49,245 --> 01:42:51,414
você não pode usar o dinheiro das meninas
para abrir o bar Karaokê.

1635
01:42:51,456 --> 01:42:53,458
Caso contrário,
as pessoas dirão que você vive de mulheres.

1636
01:42:53,500 --> 01:42:56,169
E nenhum homem deveria viver de mulheres.

1637
01:42:56,211 --> 01:42:57,462
Use isso.

1638
01:42:58,213 --> 01:43:00,048
- E você?
- Eu não vou.

1639
01:43:00,131 --> 01:43:01,841
Como eu poderia decepcionar a Irmã Alta?

1640
01:43:02,175 --> 01:43:03,885
Eu quis dizer,
quanto você escondeu nos bolsos?

1641
01:43:04,844 --> 01:43:06,721
O que você quer dizer com isso?
Você não confia em mim?

1642
01:43:06,930 --> 01:43:09,140
Não é que eu não confie em você,

1643
01:43:09,265 --> 01:43:11,851
é que todo mundo sabe
você não daria seu último suspiro.

1644
01:43:14,270 --> 01:43:15,438
Procure-me.

1645
01:43:17,315 --> 01:43:19,984
Meu Deus!
Você está realmente procurando...?

1646
01:43:20,068 --> 01:43:22,946
- Inversão de marcha.
- Bastardo, sua busca é tão minuciosa.

1647
01:43:22,987 --> 01:43:24,698
É melhor ser cuidadoso, né?

1648
01:43:24,698 --> 01:43:25,949
Multar.

1649
01:43:27,283 --> 01:43:28,743
- Nada.
- Nada, então?

1650
01:43:28,827 --> 01:43:30,537
<i>- Nada.
- Seu idiota!</i>

1651
01:43:30,620 --> 01:43:33,415
- Por que você me bateu?
- Sou tão bom com você e você duvida de mim.

1652
01:43:33,790 --> 01:43:35,125
Alvo!

1653
01:43:40,964 --> 01:43:42,340
Eu vou te sufocar até a morte,
seu traidor gordo!

1654
01:43:42,382 --> 01:43:44,134
- Multar! Você me sufoca, eu vou te sufocar!
- Vou te sufocar até a morte!

1655
01:43:44,175 --> 01:43:46,428
Ei... irmãos não deveriam brigar.

1656
01:43:46,469 --> 01:43:47,846
Se perder!

1657
01:43:49,389 --> 01:43:54,894
Convidados:
NI KUANG, LAU KAR-WING, CUTIE MUI SIU-WAI,
TAI BO, GABRIEL WONG YAT-SAN,

1658
01:43:55,854 --> 01:44:02,360
YIP SEUNG-WAH, NG CHING-CHING,
RIDLEY TSUI BO-WAH, THOMAS SIN HO-YING,
XIONG XIN-XIN

1659
01:44:02,861 --> 01:44:04,362
Gerentes de Produção:
PERRY CHUNG KWOK-KEI, KEN NG CHI-MING

1660
01:44:04,863 --> 01:44:06,364
Diretor de Fotografia:
GARY HO BO-YIU

1661
01:44:06,865 --> 01:44:08,366
Diretores de artes marciais:
RIDLEY TSUI BO-WAH, XIONG XIN-XIN

1662
01:44:08,867 --> 01:44:10,368
Acrobacias de carro:
BLACKY KO SHOU-LIANG

1663
01:44:10,869 --> 01:44:12,370
Diretores de Arte:
LAM CHAK-CHI, WONG BING-YIU

1664
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
Editor:
WONG MING-LAM

1665
01:44:14,873 --> 01:44:16,374
Música:
RICHARD LO SAI-KIT